1 00:00:24,316 --> 00:00:27,151 2 00:00:54,972 --> 00:00:57,014 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,897 4 00:01:12,030 --> 00:01:15,158 ♪ Às vezes é difícil ♪ 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,494 ♪ Ser mulher ♪ 6 00:01:21,665 --> 00:01:24,292 ♪ Dando tudo seu amor ♪ 7 00:01:24,376 --> 00:01:28,212 ♪ Para apenas um homem ♪ 8 00:01:30,340 --> 00:01:34,594 ♪ Você terá momentos ruins ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:39,056 ♪ E ele terá bons momentos ♪ 10 00:01:39,141 --> 00:01:45,521 ♪ Fazendo coisas que você não entende ♪ 11 00:01:48,734 --> 00:01:51,694 ♪ Mas se você o ama ♪ 12 00:01:51,779 --> 00:01:55,031 ♪ Você vai perdoá-lo ♪ 13 00:01:57,409 --> 00:02:00,161 ♪ Mesmo que ele seja difícil ♪ 14 00:02:00,245 --> 00:02:04,832 ♪ Para entender ♪ 15 00:02:06,460 --> 00:02:11,464 ♪ E se você o ama ♪ 16 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 ♪ Ah, tenha orgulho dele ♪ 17 00:02:15,594 --> 00:02:18,763 ♪ Porque afinal ♪ 18 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 ♪ Ele é apenas um homem ♪ 19 00:02:24,937 --> 00:02:29,023 ♪ Fique ao lado do seu homem ♪ 20 00:02:29,107 --> 00:02:33,110 ♪ E mostre ao mundo que você o ama ♪ 21 00:02:33,195 --> 00:02:40,284 ♪ Continue dando todo o amor que puder ♪ 22 00:02:42,788 --> 00:02:48,501 ♪ Fique ao lado do seu homem ♪ 23 00:02:51,755 --> 00:02:54,757 ♪ Fique ao lado do seu homem ♪ 24 00:02:56,176 --> 00:03:00,555 ♪ E mostre ao mundo você o ama ♪ 25 00:03:00,639 --> 00:03:09,188 ♪ Continue dando todo o amor que puder ♪ 26 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 ♪ Aguarde ♪ 27 00:03:12,651 --> 00:03:18,739 ♪ Seu homem ♪♪ 28 00:03:21,660 --> 00:03:23,911 Vou jogar de novo. 29 00:03:23,996 --> 00:03:29,083 Você toca aquela coisa mais uma vez, e vou derretê-lo em spray de cabelo. 30 00:03:29,167 --> 00:03:33,838 - Bem, deixe-me jogar do outro lado então. - Não, Rayette. Não é uma questão de lados. 31 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 É uma questão de integridade musical. 32 00:03:37,050 --> 00:03:39,760 Bem, então deixe-me cantar uma para você. ♪ Quando há um - ♪ 33 00:03:39,845 --> 00:03:41,554 Espere. Espere. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Ah, Bobby! - O que? O que? 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,268 - Pare com isso agora. - O que? O que? 36 00:03:47,352 --> 00:03:49,228 - Você disse que vai me ajudar a escolher uma música. - Eu fiz? 37 00:03:49,313 --> 00:03:52,398 eu vou cortar sua maldita água, Bobby, eu juro. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,448 Egoísta. 39 00:04:00,532 --> 00:04:03,117 Você pode tocar piano, e toda a sua maldita família... 40 00:04:03,201 --> 00:04:06,120 pode tocar algum tipo de instrumento musical. 41 00:04:06,204 --> 00:04:09,832 E tudo que estou pedindo é para você para me ajudar a melhorar meu talento musical. 42 00:04:09,917 --> 00:04:12,126 E você pensaria que sim. 43 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 Dipesto, por que você não tire esse sinal do seu peito... 44 00:04:16,590 --> 00:04:20,217 e por que você e eu não saímos e nos divertir muito? 45 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 Para onde estamos indo? 46 00:04:24,973 --> 00:04:29,185 Não sei. Mas vou gritar com Elton e Stoney. 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 Bobby, agora, ouça um minuto. 48 00:04:36,151 --> 00:04:38,945 Você sabe, eu vou sair com você... 49 00:04:39,029 --> 00:04:42,156 ou... eu fico com você... 50 00:04:42,240 --> 00:04:45,868 ou farei qualquer coisa que você gosta que eu faça... 51 00:04:45,953 --> 00:04:48,829 se você me disser que me ama. 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,417 Você pode cantar a música. 53 00:05:02,094 --> 00:05:04,595 Você nunca está satisfeito. 54 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 Isso mesmo. 55 00:05:11,895 --> 00:05:15,564 Ah, querido, me desculpe. 56 00:05:15,649 --> 00:05:20,111 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,118 Tudo bem. Aqui está. 58 00:05:32,124 --> 00:05:33,916 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,377 Eles foram todos configurados para você. 60 00:05:36,461 --> 00:05:38,671 Entre aí, Dipesto. 61 00:05:38,755 --> 00:05:41,882 - Isso é tudo que você precisa fazer. Apenas relaxe, querido. - Vamos, Rayette! 62 00:05:41,967 --> 00:05:44,969 - Mantenha o pé esquerdo - O pé direito - esquerdo à frente. - Abaixe-se. Aguente firme. 63 00:05:52,269 --> 00:05:54,770 Não combina muito, não é, Elton? 64 00:05:54,855 --> 00:05:56,856 É melhor você pular com o pé direito. 65 00:06:00,652 --> 00:06:04,572 - Na sarjeta. Não é maravilhoso? - A bola é muito pesada para mim, querido. 66 00:06:04,656 --> 00:06:07,241 Os alfinetes, você sabe. Eu não consigo vê-los. Não consigo decifrá-los. 67 00:06:07,325 --> 00:06:08,909 Apenas aperte os olhos. Eu aperto os olhos. 68 00:06:08,994 --> 00:06:12,538 Bem, lá estão eles, bem ali embaixo. Eles estão no final de todas essas pequenas tábuas. 69 00:06:12,622 --> 00:06:15,082 Você percebe que eles estão descendo. Basta identificar e seguir em frente. 70 00:06:15,167 --> 00:06:17,418 - Mas há tantos deles. - Para que é isso? 71 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 - Isso é para dar sorte. - Ah, você é louco. 72 00:06:19,087 --> 00:06:22,089 - Vá lá e mostre ao Ray como fazer. - Você babou em mim. 73 00:06:22,174 --> 00:06:23,758 Não é a primeira vez. 74 00:06:23,842 --> 00:06:26,469 Observe isto. 75 00:06:26,553 --> 00:06:29,889 Aí está ela. Ela está fazendo uma pequena variação na mudança do Apache. 76 00:06:29,973 --> 00:06:34,226 - Eu ensinei isso a ela. 77 00:06:34,311 --> 00:06:37,980 - Você está bravo comigo? - Não, não estou bravo com você, querido. Tudo ficará bem. 78 00:06:38,065 --> 00:06:40,858 - Não estamos entusiasmados. - Olhe para mim e diga que não está bravo comigo. 79 00:06:40,942 --> 00:06:42,651 Eu não estou bravo com você. 80 00:06:43,945 --> 00:06:45,613 81 00:06:45,697 --> 00:06:46,947 - Uau! 82 00:06:47,032 --> 00:06:49,617 - Ouvir. Vou mostrar como isso é feito. - Prossiga. Cai fora. 83 00:06:49,701 --> 00:06:52,495 - Não fale sobre isso - faça. - Ele não é bonito? 84 00:06:56,041 --> 00:06:59,043 Boa! 85 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Muito bom. 86 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 87 00:07:03,298 --> 00:07:04,632 88 00:07:04,716 --> 00:07:07,676 Mostre-me uma coisinha agora. Dê-me espírito. Dê-me alguma coisa. 89 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Essa coisa estúpida simplesmente vai todo arrogante e vacilante, querido. 90 00:07:16,895 --> 00:07:20,356 - Se você apenas fizesse o que diabos eu digo. - Eu fiz! Não foi, El? 91 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Você tem outra bola chegando. 92 00:07:24,152 --> 00:07:26,529 93 00:07:26,613 --> 00:07:28,531 - Vamos, Rayette. - Apenas relaxe, Ray. Isso é tudo. 94 00:07:32,869 --> 00:07:35,996 - Valeu, Ray! 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,666 Isso foi muito bom, não foi? 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Finalmente consegui. 97 00:07:40,502 --> 00:07:43,963 Ótimo. Você joga os grandes Z's em 19 quadros... 98 00:07:44,047 --> 00:07:48,008 e então você dá um golpe na última bola de um jogo perdido. 99 00:07:48,093 --> 00:07:51,804 Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. Não foi maravilhoso, senhoras? 100 00:07:51,888 --> 00:07:54,765 - Você está falando conosco? - Maravilhoso. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Acho que vou esperar no carro. 102 00:07:58,979 --> 00:08:01,522 Por que você não vai esperar no carro, Rayette? 103 00:08:01,606 --> 00:08:04,108 Eu vou. Vou esperar lá agora. 104 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 Um minuto, querido, e eu irei com você. 105 00:08:13,326 --> 00:08:16,871 Eu e Stoney temos que voltar para casa, aliviar a babá. 106 00:08:16,955 --> 00:08:20,583 Por que você e Ray não basta passar pelo lugar? 107 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 Tudo bem. Uh, por que você não continua? 108 00:08:22,961 --> 00:08:26,630 Aqui. Eu vou cuidar das cervejas. 109 00:08:26,715 --> 00:08:30,176 - E você levaria Rayette junto com você? - Claro. 110 00:08:30,260 --> 00:08:32,469 - Obrigado, El. 111 00:08:51,406 --> 00:08:54,241 - Oh. Uh, o que devemos a você? - Quatro dólares, senhor. 112 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 OK. 113 00:08:56,036 --> 00:08:58,787 - Com licença. 114 00:08:58,872 --> 00:09:01,624 - Aqui está um cinco. Muito obrigado. - Obrigado. 115 00:09:04,336 --> 00:09:06,587 116 00:09:06,671 --> 00:09:11,383 Estávamos querendo perguntar a você. Você está na TV, não está? 117 00:09:11,468 --> 00:09:13,969 Eu sou? Na TV? 118 00:09:14,054 --> 00:09:19,558 Ela diz que você é o cara que vende todos os carros na... TV. 119 00:09:20,852 --> 00:09:24,355 Bem, posso ter vendido alguns carros. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,275 Eu te disse! Meu nome é Shirley, mas me chamam de Betty. 121 00:09:28,360 --> 00:09:30,444 E o nome dela é Twinky. 122 00:09:30,528 --> 00:09:33,781 - Cintilante? - Sim, porque ela é tão brilhante! 123 00:09:33,865 --> 00:09:36,492 Rapaz, ah, rapaz. 124 00:09:36,576 --> 00:09:41,288 Bem, Betty e Twinky, é, com certeza, bom conversar com vocês, meninas. 125 00:09:41,373 --> 00:09:43,457 Eu gostaria de ter mais algum tempo. 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,834 - Essa é uma peruca que você usa, não é? - Meu? 127 00:09:45,919 --> 00:09:48,629 Sim. Eu disse a ela que era você, mas que você está usando uma peruca... 128 00:09:48,713 --> 00:09:53,425 porque na TV você é quase todo, uh, careca lá em cima. 129 00:09:55,470 --> 00:09:58,055 Sim, seu amiguinho é muito esperto. 130 00:09:58,139 --> 00:09:59,890 Bem, eu não, uh - 131 00:09:59,975 --> 00:10:01,934 Eu não uso peruca na TV... 132 00:10:02,018 --> 00:10:05,521 porque se você estiver lá fora diante de dois milhões e meio de pessoas... 133 00:10:05,605 --> 00:10:07,690 você tem que ser sincero. 134 00:10:07,774 --> 00:10:10,985 Quer dizer, eu gosto de usá-lo quando Estou em pistas de boliche e andando por aí. 135 00:10:11,069 --> 00:10:14,029 Coisas assim. Acho que isso me dá um pouco de classe. O que você acha? 136 00:10:14,114 --> 00:10:18,158 - Ah, definitivamente. - Sim, mas consigo ver um pouquinho da rede lá em cima. 137 00:10:18,243 --> 00:10:20,286 Isso é o que dá. 138 00:10:20,370 --> 00:10:23,038 Uma pequena rede. 139 00:10:23,123 --> 00:10:26,959 Sim, bem, eu - eu gostaria de ter mais tempo para conversar com vocês meninas... 140 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 mas, uh, eu tenho que... 141 00:10:29,796 --> 00:10:31,588 Eu vou, uh... 142 00:10:42,934 --> 00:10:45,769 Vamos, Ray. Vamos até a casa do Elton. 143 00:10:45,854 --> 00:10:48,355 Eu não sou. 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,607 Você vai ficar sentado aqui? 145 00:10:50,692 --> 00:10:52,818 Sim. 146 00:10:52,902 --> 00:10:56,572 OK. Espero que ninguém dê em cima de você. 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 Espero que sim. 148 00:11:00,618 --> 00:11:04,246 OK. Até mais. 149 00:11:29,981 --> 00:11:33,984 Ninguém iria querer bater em você. Você parece muito patético. 150 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 Vamos, Dipesto. Ainda podemos nos divertir. 151 00:11:41,409 --> 00:11:44,119 Você é o patético, não eu. 152 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Vou para a casa do Elton. 153 00:11:52,754 --> 00:11:55,631 Eu não sou um pedaço de merda. 154 00:11:59,511 --> 00:12:02,805 Desculpe. 155 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Você me trata como eu era. 156 00:12:07,894 --> 00:12:10,187 Vá escorregar... 157 00:12:10,271 --> 00:12:12,189 bem diante do meu rosto. 158 00:12:13,233 --> 00:12:16,318 E na frente de Elton e Stoney assim. 159 00:12:17,779 --> 00:12:20,614 O que você imagina que eles pensam de alguém você trata assim? 160 00:12:20,698 --> 00:12:23,367 Agora, agora, Ray. 161 00:12:29,374 --> 00:12:32,668 Agora, querido, Elton e Stoney saiba que eu te amo. 162 00:12:32,752 --> 00:12:36,505 Eles só vão pensar que não sou um cara muito legal, o que não sou... 163 00:12:36,589 --> 00:12:41,301 e que você é uma pessoa muito boa por me aturar, só isso. 164 00:12:41,386 --> 00:12:45,347 Você só vai me encontrar morto uma vez. 165 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 Apenas me mate. 166 00:12:49,394 --> 00:12:51,228 Shh. 167 00:12:52,730 --> 00:12:54,898 Vamos, seja uma boa menina. 168 00:12:56,568 --> 00:12:59,403 Você realmente se levanta e me deixa... 169 00:12:59,487 --> 00:13:01,822 você lerá sobre isso no jornal. 170 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 Eu não vou me levantar e deixar você. 171 00:13:11,624 --> 00:13:13,208 Agora, vamos lá. 172 00:13:13,293 --> 00:13:16,378 Vamos até a casa do Elton e nos divertir. 173 00:13:19,090 --> 00:13:21,508 Você me ama, Bobby? 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,762 O que você acha? 175 00:13:31,144 --> 00:13:33,770 176 00:13:53,750 --> 00:13:55,292 177 00:13:59,422 --> 00:14:01,423 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,011 Porra. 179 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 Você tem banana no rosto. 180 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 Eu faço? 181 00:14:14,437 --> 00:14:18,023 Eu ainda não descobri como você me fez trabalhar aqui. 182 00:14:19,734 --> 00:14:21,610 Eu fiz você vir trabalhar aqui? 183 00:14:21,694 --> 00:14:25,489 Eu não descobri como você me deixou te pegar vir aqui e trabalhar nessas plataformas. 184 00:14:25,573 --> 00:14:29,368 Nunca trabalhei nessas malditas coisas antes. Você já trabalhou neles antes. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,871 Eu não consigo descobrir como você me deixou nos trazer aqui. 186 00:14:32,956 --> 00:14:36,500 Alguém tinha que cuidar de você. 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,711 Você está uma bagunça. 188 00:14:39,796 --> 00:14:42,714 Você é louco. 189 00:14:43,800 --> 00:14:46,969 190 00:14:47,053 --> 00:14:49,846 191 00:15:00,275 --> 00:15:03,026 - Tudo bem. Aposto dois dólares imediatamente. - Estou dentro. 192 00:15:03,111 --> 00:15:05,737 - Acho que você está me enganando agora. - Bem, eu tenho que ver. 193 00:15:05,822 --> 00:15:07,739 - O que você tem, Bill? - Um par de noves. 194 00:15:07,824 --> 00:15:10,534 - Você consegue vencer dois pares? - Tem três ases ali, natural - 195 00:15:10,618 --> 00:15:14,580 - Ah, você me puxa. - Eu puxo - eu tenho uma mão! 196 00:15:14,664 --> 00:15:17,833 Acho que é hora de ir para casa. Vejo vocês pela manhã, rapazes. 197 00:15:17,917 --> 00:15:22,588 - Vejo você pela manhã, Glenn. - Não sei se vou por aí amanhã, cara. 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,425 Eu - eu tenho - eu tenho muito dinheiro amarrado em tudo o que tenho. 199 00:15:26,509 --> 00:15:28,343 200 00:15:28,428 --> 00:15:31,471 Eu não quero nenhuma corrente por aí e tudo isso. 201 00:15:31,556 --> 00:15:33,974 Tudo bem, mas prefiro jogar cartas. Cadê? 202 00:15:34,058 --> 00:15:36,435 O que diabos está acontecendo no meio deste jogo? 203 00:15:36,519 --> 00:15:39,062 Pessoas conversando e tudo isso. Temos dinheiro aqui ou o quê? 204 00:15:39,147 --> 00:15:42,316 ♪ Monte um cavalo de galo até Banbury Cross ♪ 205 00:15:42,400 --> 00:15:46,528 - ♪ Para Banbury Cross vamos ♪ - ♪ Tra-lá ♪ 206 00:15:46,613 --> 00:15:50,532 Ok. Quando eu tinha quatro, apenas quatro anos... 207 00:15:50,617 --> 00:15:54,661 Fui até minha mãe e disse: "O que é esse buraco no meu queixo?" 208 00:15:54,746 --> 00:15:58,206 Eu vi essa covinha no meu queixo no espelho e não sabia o que era. 209 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 E minha mãe disse - Adivinha o que minha mãe diz. 210 00:16:00,460 --> 00:16:03,670 Ela diz: "Quando você nascer, você vai em uma linha de montagem passando por Deus. 211 00:16:03,755 --> 00:16:07,591 "E se ele gosta de você, ele diz: 'Sua coisinha fofa' e você fica com covinhas lá. 212 00:16:07,675 --> 00:16:11,136 E se ele não gosta de você, ele disse, 'Vá embora.' 213 00:16:11,220 --> 00:16:15,682 Então, cerca de seis meses depois, minha mãe me encontrou fazendo minhas orações... 214 00:16:15,767 --> 00:16:18,185 e eu estava indo, "Agora eu me deito para dormir." 215 00:16:18,269 --> 00:16:21,521 Minha mãe diz, "Por que você está cobrindo o queixo?" 216 00:16:21,606 --> 00:16:27,069 E eu disse: "Porque se eu tapar o buraco, talvez ele me escute." 217 00:16:27,153 --> 00:16:29,279 218 00:16:29,364 --> 00:16:33,325 ♪ Monte um cavalo de galo até Banbury Cross ♪ 219 00:16:33,409 --> 00:16:36,370 - ♪ Para Banbury Cross vamos ♪ - ♪ Tra-lá ♪♪ 220 00:16:36,454 --> 00:16:39,289 221 00:16:45,338 --> 00:16:50,217 ♪ Você quer comprar um ingresso para o sorteio de um cachorro ♪ 222 00:16:50,301 --> 00:16:52,010 ♪ Isso vem correndo, lambendo ♪ 223 00:16:52,095 --> 00:16:54,554 ♪ Quando você assobia grite Claude ♪ 224 00:16:54,639 --> 00:16:58,558 ♪ Um grande cachorro marrom tão sonoro quanto um anel ♪ 225 00:16:58,643 --> 00:17:03,522 ♪ Ele terá oito anos se ele viver até a primavera ♪ 226 00:17:04,649 --> 00:17:08,944 "Inadequado." Eu pareço inadequado para você, Elton? Estou em forma! Estou em forma. 227 00:17:09,028 --> 00:17:12,823 ♪ Se você ainda não comprou seu ingresso bem, é melhor você pedir ♪ 228 00:17:12,907 --> 00:17:16,702 ♪ Ele vai molhar seu tapete e ele fertilizará sua grama ♪ 229 00:17:16,786 --> 00:17:22,124 ♪ Ele tem três pés brancos e um buraco na bunda ♪♪ 230 00:17:22,208 --> 00:17:23,542 231 00:17:23,626 --> 00:17:26,461 Você não conhece nenhuma música sobre mulheres ou nada? 232 00:17:26,546 --> 00:17:31,133 Sim, mas estou demasiado carregado para pensar neles agora. 233 00:17:31,217 --> 00:17:34,720 - Ei, cuidado com todo esse trânsito. - Ah, Deus! 234 00:17:34,804 --> 00:17:36,430 Não estou com pressa. 235 00:17:36,514 --> 00:17:41,268 Acredite, começando o seu dia assim, vai trabalhar? 236 00:17:41,352 --> 00:17:43,729 Inacreditável. Deixe-me tomar uma bebida, sim? 237 00:17:45,356 --> 00:17:47,023 Obrigado, Elton. 238 00:17:49,861 --> 00:17:51,987 Ooh, cara, isso é difícil de manhã. 239 00:17:52,989 --> 00:17:56,074 O que diabos essas pessoas estão fazendo aqui? 240 00:18:00,288 --> 00:18:05,625 Isso não é uma maldita coisa, Elton? Jesus Cristo! 241 00:18:08,379 --> 00:18:10,547 242 00:18:10,631 --> 00:18:14,801 O que ele quer? Rapaz, não suporto esta maldita autoestrada. 243 00:18:14,886 --> 00:18:18,847 244 00:18:18,931 --> 00:18:20,849 Ah, sim, eu ouvi você! 245 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 Por que você não pisca suas luzes então podemos ver o que mais você ganhou de Natal? 246 00:18:28,357 --> 00:18:30,609 - Sim, sim, sim! 247 00:18:30,693 --> 00:18:32,986 Aonde você vai? 248 00:18:33,070 --> 00:18:36,198 249 00:18:36,282 --> 00:18:41,203 Formigas! Por que não nos alinhamos todos como um maldito bando de formigas... 250 00:18:41,287 --> 00:18:44,998 - na parte mais bonita do dia e nos abastecer! 251 00:18:45,082 --> 00:18:48,877 252 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 253 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 Ei, saia do meu carro. 254 00:18:58,513 --> 00:19:01,598 255 00:19:03,351 --> 00:19:07,187 256 00:19:14,612 --> 00:19:16,530 Ei, Bobby! 257 00:19:16,614 --> 00:19:18,907 258 00:19:25,623 --> 00:19:29,084 259 00:19:29,168 --> 00:19:31,211 Ah Merda! O que ele está fazendo? 260 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 261 00:19:34,173 --> 00:19:36,675 262 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 263 00:19:57,613 --> 00:19:59,990 Jogue! 264 00:20:06,497 --> 00:20:10,667 É melhor você parar de brincar! Vamos! 265 00:20:10,751 --> 00:20:15,422 - Bobby, ele está se transformando! 266 00:20:15,506 --> 00:20:17,424 Você vai segurar seus cavalos? 267 00:20:17,508 --> 00:20:20,969 268 00:20:54,462 --> 00:20:56,463 269 00:20:58,758 --> 00:21:01,134 270 00:22:01,612 --> 00:22:05,031 Estive com Elton ontem à noite, Rayette. 271 00:22:05,116 --> 00:22:06,950 É a verdade. 272 00:22:19,964 --> 00:22:21,506 Rayete. 273 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 Seu filho da puta! 274 00:22:55,416 --> 00:22:57,667 275 00:23:03,549 --> 00:23:05,759 Agora alcance-o. Vamos, pegue-o. 276 00:23:05,843 --> 00:23:08,470 Vamos. 277 00:23:08,554 --> 00:23:11,097 É bom para você. Vamos. Vamos ver Bob. 278 00:23:11,182 --> 00:23:13,224 Eu não consigo ver! 279 00:23:13,309 --> 00:23:16,770 280 00:23:22,318 --> 00:23:26,446 - Ele não é fofo? - Não consigo ver o cenário. 281 00:23:26,530 --> 00:23:31,326 - Você fica com ele por um tempo. Vá em frente agora. - Como você está'? 282 00:23:32,870 --> 00:23:35,955 Você deveria se arrumar uma daquelas pequenas coisas, Bobby. 283 00:23:36,040 --> 00:23:38,208 284 00:23:40,836 --> 00:23:43,296 Ah! É isso. 285 00:23:43,380 --> 00:23:47,217 Apenas esmague esse também, então não vou conseguir nenhum. 286 00:23:47,301 --> 00:23:50,011 Abençoe minha alma. É uma nova gaita. 287 00:23:50,096 --> 00:23:52,555 -Isso é para o seu aniversário. -Meu aniversário? 288 00:23:52,640 --> 00:23:56,976 Como saber quando é meu aniversário? Eu nem me conheço. 289 00:23:57,061 --> 00:23:59,020 Tchau, Stoney. 290 00:24:00,731 --> 00:24:03,108 A cozinha está pegando fogo, Stoney. 291 00:24:05,569 --> 00:24:07,862 Sua mãe acabou de morrer, Stoney. 292 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 - Bye Bye. - Tchau. 293 00:24:10,783 --> 00:24:12,659 - Até mais, Elton. - Tudo bem, Bob. 294 00:24:12,743 --> 00:24:14,911 Até mais. Muito obrigado. 295 00:24:15,996 --> 00:24:17,914 Aliás, qual é o nome dele? 296 00:24:17,998 --> 00:24:21,501 Você simplesmente ama aquele bebezinho, não é? 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,547 Bem, e se ela fosse, Bob? 298 00:24:25,631 --> 00:24:28,716 Não consigo ver nada de tão ruim nisso. 299 00:24:28,801 --> 00:24:32,804 Bem, e se eu deixasse você entrar em um segredinho que ela é? 300 00:24:34,223 --> 00:24:36,349 Isso mesmo. Ela me contou. 301 00:24:37,768 --> 00:24:40,770 Ela está toda arrasada com isso também, que eu odeio ver. 302 00:24:41,814 --> 00:24:44,941 Ah, inferno. Não é algo que você simplesmente precisa enfrentar? 303 00:24:45,025 --> 00:24:49,154 Eu vou te contar, em algum lugar ao longo da linha você até gosta da ideia toda. 304 00:24:49,238 --> 00:24:53,575 Quando Stoney me deu a notícia pela primeira vez, eu poderia ter cagado. 305 00:24:57,496 --> 00:25:00,248 Bem, isso não é legal? 306 00:25:00,332 --> 00:25:04,210 É ridículo! Estou sentado aqui ouvindo algum idiota cracker... 307 00:25:04,295 --> 00:25:07,589 mora em um estacionamento de trailers comparar a vida dele com a minha. 308 00:25:11,510 --> 00:25:15,889 Continue me contando sobre a boa vida, Elton, porque isso me faz vomitar. 309 00:25:15,973 --> 00:25:19,058 Bem, se você está dizendo que pensa você é algo melhor do que eu... 310 00:25:19,143 --> 00:25:20,643 agora, isso é outra coisa. 311 00:25:20,728 --> 00:25:22,896 Mas não posso falar muito de alguém quem poderia fugir... 312 00:25:22,980 --> 00:25:26,399 e deixar uma mulher numa situação como essa e sinta-se tranquilo com isso. 313 00:25:26,483 --> 00:25:27,984 E isso é tudo que tenho a dizer. 314 00:25:28,068 --> 00:25:30,153 Bem, estou feliz que isso é tudo que você tem a dizer, Elton... 315 00:25:30,237 --> 00:25:32,238 porque estou prestes tão cansado da sua boca... 316 00:25:32,323 --> 00:25:35,658 enquanto estou trabalhando neste maldito trabalho! 317 00:25:40,581 --> 00:25:42,165 Merda! 318 00:25:56,764 --> 00:25:58,681 Olá, Longcipher! 319 00:26:01,185 --> 00:26:03,561 Olá, Longcipher! 320 00:26:04,563 --> 00:26:06,689 Longcipher, estou desistindo. 321 00:26:06,774 --> 00:26:09,651 Você está me ouvindo, Longcipher? Eu disse que estou desistindo. 322 00:26:09,735 --> 00:26:11,945 Eu não dou a mínima para o que você faz. 323 00:26:12,029 --> 00:26:14,781 Estou feliz por me livrar de vocês dois, idiotas. 324 00:26:31,215 --> 00:26:33,716 Ei! O que está acontecendo? 325 00:26:38,222 --> 00:26:39,222 Ei! 326 00:26:43,644 --> 00:26:46,187 Ei, o que está acontecendo? 327 00:26:47,231 --> 00:26:49,607 328 00:26:49,692 --> 00:26:52,277 Não faça isso, Bob. Não faz sentido! 329 00:26:52,361 --> 00:26:55,530 Eles têm o direito, Bob! É a lei. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,283 A lei. 331 00:26:59,660 --> 00:27:01,452 332 00:27:04,164 --> 00:27:06,249 333 00:27:13,841 --> 00:27:15,675 334 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 Ei, você não acha você poderia simplesmente deixá-lo? 335 00:27:18,304 --> 00:27:21,306 Quero dizer, com certeza, se ele soubesse quem você era, ele não teria feito isso. 336 00:27:21,390 --> 00:27:24,309 - Você faria isso, Bob? - O que diabos está acontecendo, Elton? 337 00:27:24,393 --> 00:27:26,227 Tudo bem. Deixe-o ir. 338 00:27:26,312 --> 00:27:27,979 339 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 O que está acontecendo, Elton? 340 00:27:30,190 --> 00:27:34,777 Fui acusado de roubar um posto de gasolina na nação indiana. Eu não te contei? 341 00:27:34,862 --> 00:27:37,864 Eu simplesmente fiquei louco e pulei minha fiança. 342 00:27:37,948 --> 00:27:42,243 Eles vêm correndo até mim um ano depois. Isso não é alguma coisa? 343 00:27:43,954 --> 00:27:46,789 Ei, diga ao Stoney por mim, ouviu? 344 00:28:42,971 --> 00:28:45,056 345 00:28:57,194 --> 00:28:59,779 346 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 Oi. Senhorita Dupea? 347 00:29:05,202 --> 00:29:07,703 Lá em cima. Suba aquelas escadas. 348 00:29:12,167 --> 00:29:16,170 349 00:29:29,560 --> 00:29:31,352 350 00:29:31,437 --> 00:29:35,148 351 00:29:48,287 --> 00:29:50,455 352 00:29:56,879 --> 00:29:58,963 Lá vai ela de novo. 353 00:30:00,132 --> 00:30:03,092 Meu filho de um ano consegue cantar uma música melhor que isso. 354 00:30:09,683 --> 00:30:11,100 Senhorita Dupea? 355 00:30:14,646 --> 00:30:16,689 Senhorita Dupea. 356 00:30:17,774 --> 00:30:20,026 - Sim? - Gostaria de lembrá-lo novamente... 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,321 que isso não é uma ópera ou uma comédia musical. 358 00:30:24,531 --> 00:30:26,365 Oh. 359 00:30:26,450 --> 00:30:28,868 Desculpe. Eu estava cantando de novo? 360 00:30:28,952 --> 00:30:31,370 Se você quiser chamar assim. 361 00:30:31,455 --> 00:30:34,457 Bem, você simplesmente tem que me dizer. Isso é tudo. 362 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 É exatamente isso que estou fazendo novamente. 363 00:30:37,544 --> 00:30:40,922 Você deve me deixar pegar dois terços do caminho através do movimento? 364 00:30:41,006 --> 00:30:43,591 Isso está me cansando. 365 00:30:43,675 --> 00:30:47,261 Eu tenho outra sugestão. Por que não fazemos uma pausa, senhorita Dupea? 366 00:30:47,346 --> 00:30:48,554 Por piedade. 367 00:30:48,639 --> 00:30:51,974 - Ela vai chorar de novo? - Eu não quero fazer uma pausa. 368 00:30:52,059 --> 00:30:56,562 Um pouco de café. Uh, o que você gostaria no seu café, senhorita Dupea? 369 00:30:56,647 --> 00:30:59,106 - Chá. - Um chá. 370 00:30:59,191 --> 00:31:02,318 - Diga a ela que Bobby está aqui. -Bobby está aqui. 371 00:31:06,240 --> 00:31:08,241 Ó meu Deus! 372 00:31:11,245 --> 00:31:13,996 Roberto Eroica. 373 00:31:18,669 --> 00:31:20,503 374 00:31:24,007 --> 00:31:26,926 Eu não posso olhar para você. 375 00:31:27,010 --> 00:31:28,553 Bem, então não. 376 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Você sempre faz isso comigo. 377 00:31:35,644 --> 00:31:38,729 Bem, não é minha intenção. Aqui está o seu chá, Tita. 378 00:31:38,814 --> 00:31:40,439 Obrigado. 379 00:31:40,524 --> 00:31:42,108 Não coloque isso aí. 380 00:31:42,192 --> 00:31:44,235 Por que? O que está errado? 381 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 Este é um CB 275 muito especial. 382 00:31:49,616 --> 00:31:51,492 Sem brincadeira. 383 00:31:51,577 --> 00:31:55,705 Tem absolutamente sem idiossincrasias questionáveis. 384 00:31:56,790 --> 00:32:00,042 385 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Robert, preciso falar sério com você. 386 00:32:06,675 --> 00:32:10,428 - Todo mundo ainda mora na ilha? - Bem - 387 00:32:10,512 --> 00:32:13,306 No momento, há realmente apenas... 388 00:32:13,390 --> 00:32:17,643 Papai, Carl e eu... e Van Oost. 389 00:32:17,728 --> 00:32:19,312 - Quem é Van Oost? - Catarina. 390 00:32:19,396 --> 00:32:22,732 Ela é pianista. Ela está trabalhando com Carl. 391 00:32:22,816 --> 00:32:25,276 Carl é violinista. O que ele está fazendo como treinador de piano? 392 00:32:25,360 --> 00:32:27,778 Bem, há 11 meses... 393 00:32:27,863 --> 00:32:31,449 ele estava de bicicleta a caminho para o correio da aldeia... 394 00:32:32,534 --> 00:32:36,329 e ele correu direto para um jipe e torceu o pescoço. 395 00:32:36,413 --> 00:32:39,957 Esticou o pescoço? 396 00:32:40,042 --> 00:32:43,044 Isso não é engraçado. Ele torceu permanentemente o pescoço. 397 00:32:43,128 --> 00:32:47,173 E desde então tem sido extremamente doloroso para ele dobrar o violino. 398 00:32:47,257 --> 00:32:48,382 399 00:32:48,467 --> 00:32:51,427 Bate em um jipe ​​e quebra o pescoço. 400 00:32:55,182 --> 00:32:56,682 Roberto. 401 00:32:59,519 --> 00:33:02,104 Eu tenho... eu tenho que te contar. 402 00:33:03,273 --> 00:33:05,232 Papai está muito doente. 403 00:33:09,571 --> 00:33:10,780 Oh? 404 00:33:13,950 --> 00:33:16,786 - O que? - Ele teve dois derrames. 405 00:33:23,335 --> 00:33:24,960 Ele não é - 406 00:33:27,339 --> 00:33:31,842 - Eles acham que ele... talvez ele não se recupere. - Não me conte sobre isso. 407 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 Mas você não acha que está certo... 408 00:33:40,310 --> 00:33:42,770 que você deveria vê-lo pelo menos uma vez? 409 00:33:42,854 --> 00:33:45,898 - Senhorita Dupea. - Só um minuto, por favor. 410 00:33:45,982 --> 00:33:48,484 Robert, você não acha que está certo você deveria vê-lo? 411 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Sim. Eu acho que sim. 412 00:33:50,529 --> 00:33:53,906 Vou voltar hoje à noite. Você vem comigo? 413 00:33:53,990 --> 00:33:55,950 Não. 414 00:33:56,034 --> 00:33:58,744 Prefiro dirigir até aqui. 415 00:33:58,829 --> 00:34:01,372 Talvez eu vá para o Canadá depois. 416 00:34:03,583 --> 00:34:06,752 Não vou demorar muito, Tita. Você sabe, uma semana no máximo. 417 00:34:06,837 --> 00:34:08,421 Eu sei. 418 00:34:08,505 --> 00:34:12,133 419 00:34:12,217 --> 00:34:13,718 Bem. 420 00:34:16,972 --> 00:34:18,514 Vamos. Eu acompanho você. 421 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Estarei de volta em dois minutos. 422 00:34:22,102 --> 00:34:24,437 Tivemos nossa folga, Srta. Dupea. 423 00:34:24,521 --> 00:34:28,023 - Eles me odeiam, eu sinto. - Talvez seja melhor você ficar. 424 00:34:30,318 --> 00:34:33,946 Quero falar com você sobre tantas coisas. 425 00:34:34,030 --> 00:34:36,615 Verei você em alguns dias. 426 00:34:37,909 --> 00:34:40,161 Estou tão feliz. 427 00:34:40,245 --> 00:34:41,954 Eu também. 428 00:34:43,206 --> 00:34:44,707 Tchau. 429 00:34:59,723 --> 00:35:02,183 430 00:35:50,065 --> 00:35:52,399 431 00:35:54,152 --> 00:35:56,111 432 00:36:11,294 --> 00:36:11,335 433 00:36:11,336 --> 00:36:15,965 434 00:36:22,848 --> 00:36:28,185 ♪ Nosso garotinho tem quatro anos ♪ 435 00:36:28,270 --> 00:36:31,897 - Olá? - ♪ E um homenzinho ♪ 436 00:36:31,982 --> 00:36:36,360 ♪ Então soletramos as palavras que não ♪ 437 00:36:36,444 --> 00:36:41,407 - Você tem o dia de folga? - ♪ Quero que ele entenda ♪ 438 00:36:41,491 --> 00:36:44,743 ♪ Como T-O-Y ou talvez ♪ 439 00:36:44,828 --> 00:36:50,082 ♪ S-U-R-P-R-I-S-E ♪ 440 00:36:50,166 --> 00:36:55,713 - Você está doente? - ♪ Mas as palavras que estamos escondendo dele agora ♪ 441 00:36:55,797 --> 00:36:59,508 ♪ Arranque meu coração ♪ 442 00:36:59,593 --> 00:37:06,265 - Acho que você ouviu falar de Elton. - ♪ Nosso D-I-V-O-R-C-E ♪ 443 00:37:06,349 --> 00:37:10,769 Ok, entendi seu ponto. Espero que você não tenha se esforçado você entrando aqui antes que eu chegue pela porta dos fundos. 444 00:37:10,854 --> 00:37:15,774 ♪ Eu e o pequeno J-O-E ♪ 445 00:37:15,859 --> 00:37:17,818 ♪ Irei embora ♪ 446 00:37:17,903 --> 00:37:20,654 Eu tenho que ir para casa. 447 00:37:20,739 --> 00:37:22,698 Meu pai está doente. 448 00:37:22,782 --> 00:37:29,079 ♪ E isso será puro H-E-double-L para mim ♪ 449 00:37:29,164 --> 00:37:31,624 - ♪ Ah, eu queria ♪ - Estarei fora por duas ou três semanas. 450 00:37:31,708 --> 00:37:35,419 - ♪ Que poderíamos parar com isso ♪ - Você irá embora, ponto final. 451 00:37:35,503 --> 00:37:39,214 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪ 452 00:37:42,093 --> 00:37:44,178 ♪ Veja ele sorrir ♪ 453 00:37:44,262 --> 00:37:47,264 ♪ Ele acha que é Natal ♪ 454 00:37:47,349 --> 00:37:51,310 ♪ Ou seu quinto aniversário ♪ 455 00:37:51,394 --> 00:37:57,399 - ♪ E ele pensa C-U-S-T-O-D-Y ♪ - Vou tentar ligar para você lá de cima. 456 00:37:57,484 --> 00:38:00,819 ♪ Feitiços divertidos ou divertidos ♪ 457 00:38:00,904 --> 00:38:05,658 - ♪ Eu soletro todas as palavras que machucam ♪ 458 00:38:05,742 --> 00:38:09,286 - ♪ E viro minha cabeça quando falo ♪ - Vamos, Dipesto. 459 00:38:09,371 --> 00:38:12,164 Eu nunca te disse que daria certo. 460 00:38:14,000 --> 00:38:15,709 Eu fiz? 461 00:38:20,423 --> 00:38:23,175 Vou lhe enviar algum dinheiro. Isso é tudo que posso fazer. 462 00:38:27,097 --> 00:38:29,974 Vou tentar ligar para você lá de cima. 463 00:38:30,058 --> 00:38:34,103 ♪ Eu e o pequeno J-O-E ♪ 464 00:38:34,187 --> 00:38:39,191 - Tchau, Ray. - ♪ Irei embora ♪ 465 00:38:39,275 --> 00:38:43,195 ♪ Eu amo vocês dois e isso será puro ♪ 466 00:38:43,279 --> 00:38:48,242 ♪ HE-double-L para mim ♪ 467 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 ♪ Ah, eu gostaria que pudéssemos -♪♪ 468 00:39:05,301 --> 00:39:09,304 469 00:39:15,812 --> 00:39:18,814 470 00:39:24,946 --> 00:39:26,864 Você quer ir comigo? 471 00:39:34,914 --> 00:39:38,250 472 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 ♪ Quando há fogo em seu coração ♪ 473 00:39:40,879 --> 00:39:45,132 ♪ Quebre o vidro, soe o alarme Siga-me ♪ 474 00:39:45,216 --> 00:39:47,593 ♪ Eu estarei lá ♪ 475 00:39:47,677 --> 00:39:51,764 ♪ Serviço instantâneo, rápido e rápido Eu fui seu primeiro, serei seu último ♪ 476 00:39:51,848 --> 00:39:55,851 ♪ Não importa quem você tenha no meio ♪ 477 00:39:55,935 --> 00:40:01,440 ♪ Quando há fogo em seu coração quebre o vidro, soe o alarme ♪ 478 00:40:01,524 --> 00:40:04,985 ♪ Quando ela não é tudo o que parece ♪ 479 00:40:05,070 --> 00:40:09,907 ♪ Serviço instantâneo, rápido e rápido Eu fui seu primeiro, serei seu último ♪ 480 00:40:09,991 --> 00:40:13,660 ♪ Não importa quem você tenha no meio ♪♪ 481 00:40:18,124 --> 00:40:22,586 ♪ Houve períodos de calor e períodos de frio desde que nos conhecemos ♪ 482 00:40:22,670 --> 00:40:27,466 ♪ Eu vi seus grandes incêndios, seus pequenos incêndios mas não vou desistir ainda ♪ 483 00:40:27,550 --> 00:40:32,638 ♪ Oh, algum dia você sentirá saudades porque seu coração vai queimar ♪ 484 00:40:32,722 --> 00:40:37,476 ♪ Para aquele brilho antigo e familiar ♪ 485 00:40:37,560 --> 00:40:39,061 - ♪ Você será o primeiro - ♪ 486 00:40:39,145 --> 00:40:42,189 - Gostou? - Eu amo isso. 487 00:40:43,358 --> 00:40:46,151 ♪ Você ficará exausto ou fumado ♪ 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,612 ♪ E volte para mim ♪ 489 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 ♪ Eu sei ♪♪ 490 00:40:50,198 --> 00:40:54,409 - O que diabos eles estão fazendo? - Isso é - Isso é um acidente? 491 00:40:57,413 --> 00:41:02,000 - Quem estava - Quem estava dirigindo? - "Quem estava dirigindo?" Você estava dirigindo. 492 00:41:02,085 --> 00:41:04,419 Ei, o que diabos está acontecendo? 493 00:41:04,504 --> 00:41:05,838 Gire, Mac! 494 00:41:08,091 --> 00:41:10,384 Olhe para o meu carro. Olhe para o meu carro. 495 00:41:10,468 --> 00:41:14,263 Acabei de comprá-lo novo em uma loja de carros usados, e a direção vai para mim. 496 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 - Você tem sorte de ninguém se machucar. - Você pode nos dar uma carona? 497 00:41:16,683 --> 00:41:18,183 Vamos, Terry. Conseguimos uma carona. 498 00:41:18,268 --> 00:41:19,977 Você vai dar uma carona para essas pessoas? 499 00:41:20,061 --> 00:41:22,437 - Bem, não posso simplesmente deixá-los aqui. - Eu gostaria de voltar... 500 00:41:22,522 --> 00:41:25,649 e dar um soco no filho da puta no estacionamento de carros usados. 501 00:41:25,733 --> 00:41:28,485 Jesus! Que pessoa rude. 502 00:41:31,823 --> 00:41:34,950 - Qual o seu nome? - Palmeira Apodaca. 503 00:41:36,786 --> 00:41:39,580 - Qual o seu nome? -Terry Grouse. 504 00:41:41,291 --> 00:41:43,083 O que? 505 00:41:43,168 --> 00:41:45,377 Até onde você vai? 506 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Washington. 507 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 Desceremos em Washington. Vamos pegar uma carona. 508 00:41:51,676 --> 00:41:53,552 Onde você está indo? 509 00:41:53,636 --> 00:41:55,429 Alasca. 510 00:41:55,513 --> 00:41:58,640 Alasca? O quê, você está de férias? 511 00:41:58,725 --> 00:42:01,852 Ela quer morar lá porque é mais limpo. 512 00:42:01,936 --> 00:42:04,479 Mais limpo? Mais limpo do que o quê? 513 00:42:06,107 --> 00:42:11,737 Você não precisa contar a todos sobre isso. Em breve todos irão embora e não estará tão limpo. 514 00:42:11,821 --> 00:42:14,239 O que faz você pensar que é mais limpo? 515 00:42:14,324 --> 00:42:18,410 Eu vi uma foto disso. O Alasca é muito limpo. 516 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Parecia muito branco para mim. 517 00:42:21,539 --> 00:42:23,790 Você não acha? 518 00:42:23,875 --> 00:42:26,835 Sim. Mas isso foi antes do grande degelo. 519 00:42:28,004 --> 00:42:29,504 Antes do quê? 520 00:42:47,148 --> 00:42:50,692 Eu tive que sair deste lugar porque fiquei deprimido vendo toda aquela porcaria. 521 00:42:50,777 --> 00:42:53,779 E a questão é, eles estão fazendo mais porcaria, você sabe. 522 00:42:53,863 --> 00:42:56,698 Eles têm tantas lojas e outras coisas e lixo cheio de porcaria. 523 00:42:56,783 --> 00:42:59,409 - Eu não posso acreditar. - Quem? 524 00:42:59,494 --> 00:43:02,120 Quem? Cara, é quem. 525 00:43:03,623 --> 00:43:05,874 Muito em breve não haverá lugar para o homem. 526 00:43:07,543 --> 00:43:11,088 Eles estão vendendo mais porcaria que as pessoas vão e comprem do que você pode imaginar. 527 00:43:11,172 --> 00:43:12,756 Besteira. 528 00:43:14,217 --> 00:43:18,095 Eu acredito que todo mundo deveria ter um grande buraco onde eles jogam as coisas e queimam. 529 00:43:18,179 --> 00:43:21,306 Eles nunca encontrariam um buraco grande o suficiente. Nunca. 530 00:43:21,391 --> 00:43:23,100 Agora, leve-me agora. Olhe para mim. 531 00:43:23,184 --> 00:43:27,020 Quando eu era apenas uma pessoa - antes de eu estar com Bobby - 532 00:43:27,105 --> 00:43:30,399 eu estava coletando em mim mais lixo todos os dias... 533 00:43:30,483 --> 00:43:33,819 até que eu estava começando a pensar que eu deveria me livrar. 534 00:43:33,903 --> 00:43:35,404 Disposição? 535 00:43:35,488 --> 00:43:38,949 O que é isso senão mais porcaria? Nunca vi tanta porcaria. 536 00:43:39,033 --> 00:43:40,951 - A produção em massa é o que faz isso. - O que você quer dizer com massa? 537 00:43:41,035 --> 00:43:43,578 Eu tenho que sair e dizer a verdade. Você também não está tão limpo. 538 00:43:43,663 --> 00:43:46,081 Espere um minuto. Talvez eu não seja tão arrumado, mas estou limpo. 539 00:43:46,165 --> 00:43:47,791 Bem, você não é tão ruim assim. 540 00:43:47,875 --> 00:43:50,002 Mas algumas pessoas. 541 00:43:50,086 --> 00:43:53,338 As casas das pessoas são apenas sujeira. Já estive na casa das pessoas - 542 00:43:53,423 --> 00:43:56,883 Na minha observação pessoal, Acho que há mais pessoas arrumadas do que limpas. 543 00:43:56,968 --> 00:44:02,264 Minha coisa pessoal, não vejo isso. Estou vendo mais sujeira. Muita sujeira. 544 00:44:02,348 --> 00:44:04,641 O que eles precisam fazer todos os dias - Não, de vez em quando - 545 00:44:04,726 --> 00:44:08,186 é fazer uma coisa de barata, você sabe, onde eles pulverizam as casas. 546 00:44:08,271 --> 00:44:12,024 Você pode imaginar se suas portas fossem pintadas uma cor bonita e eles tinham um pote lá fora? 547 00:44:12,108 --> 00:44:14,359 - Sim, poderia ser adorável. - E eles atenderam. 548 00:44:14,444 --> 00:44:19,197 Então não seria imundo com garrafas de Coca-Cola e uísque e, uh... 549 00:44:19,282 --> 00:44:21,241 Esses sinais em todos os lugares - eles deveriam ser apagados! 550 00:44:21,326 --> 00:44:24,119 Todos aqueles sinais te vendendo porcaria e mais porcaria e mais porcaria. 551 00:44:24,203 --> 00:44:28,206 Eu - eu não sei. Não sei. Eu nem quero falar sobre isso. 552 00:44:28,291 --> 00:44:31,043 - Bem - - É simplesmente imundo! As pessoas estão imundas. 553 00:44:31,127 --> 00:44:33,879 Eu acho que isso é o mais importante isso está errado com as pessoas. 554 00:44:33,963 --> 00:44:36,131 Eu acho que eles não seriam tão violentos se eles estivessem limpos... 555 00:44:36,215 --> 00:44:38,216 porque então eles não iriam tem alguém para implicar. 556 00:44:38,301 --> 00:44:40,719 Sujeira. 557 00:44:40,803 --> 00:44:42,888 Não é sujeira. Veja, sujeira não é ruim. 558 00:44:42,972 --> 00:44:45,265 É uma sujeira. A sujeira é ruim. 559 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 É isso que inicia vermes e tumultos. 560 00:44:48,269 --> 00:44:52,147 Ei, siga aquele caminhão. Eles conhecem os melhores lugares para parar. 561 00:44:52,231 --> 00:44:54,649 Essa é uma história de solteirona. 562 00:44:54,734 --> 00:44:56,526 Besteira! 563 00:44:56,611 --> 00:44:59,780 Os caminhoneiros são os únicos que conhecem os melhores lugares para parar na estrada. 564 00:44:59,864 --> 00:45:03,158 Vendedores e policiais são os únicos. Se você já fosse garçonete, querido, você saberia disso. 565 00:45:03,242 --> 00:45:08,205 - Não me chame de querido, Mack. - Não me chame de Mack, querido. 566 00:45:09,832 --> 00:45:12,751 Eu não seria garçonete. Eles são desagradáveis ​​e cheios de porcaria. 567 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Você apenas segura sua língua! 568 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Aguente firme. 569 00:45:17,340 --> 00:45:20,217 - Se você acha que pode falar assim comigo - 570 00:45:20,301 --> 00:45:22,636 Cale a boca! Todos vocês. 571 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 572 00:45:27,683 --> 00:45:32,479 Eu gostaria de uma omelete simples, sem batatas, em vez disso tomates... 573 00:45:32,563 --> 00:45:34,773 uma xícara de café e torradas de trigo. 574 00:45:34,857 --> 00:45:36,358 Sem substituições. 575 00:45:36,442 --> 00:45:39,528 O que você quer dizer? Você não tem tomate? 576 00:45:39,612 --> 00:45:41,279 Somente o que está no menu. 577 00:45:41,364 --> 00:45:44,616 Você pode comer o número dois, uma omelete simples. Acompanha batatas fritas e pãezinhos. 578 00:45:45,701 --> 00:45:48,203 Eu sei o que isso traz, mas não é o que eu quero. 579 00:45:48,287 --> 00:45:50,872 - Bem, voltarei quando você se decidir. - Espere um minuto. 580 00:45:50,957 --> 00:45:54,126 Eu já me decidi. Eu gostaria de uma omelete simples. 581 00:45:54,210 --> 00:45:56,128 Não há batatas no prato. 582 00:45:56,212 --> 00:45:59,297 Uma xícara de café e uma torrada de trigo. 583 00:45:59,382 --> 00:46:01,550 Sinto muito, não temos quaisquer pedidos adicionais de torradas. 584 00:46:01,634 --> 00:46:04,094 Vou te dar um muffin inglês ou um pãozinho de café. 585 00:46:04,178 --> 00:46:06,888 O que você quer dizer com você não fazer acompanhamentos de torradas? 586 00:46:06,973 --> 00:46:09,599 Você faz sanduíches, não é? 587 00:46:09,684 --> 00:46:12,144 - Gostaria de falar com o gerente? - Ei, Mac! 588 00:46:12,228 --> 00:46:14,187 Cale-se. 589 00:46:14,272 --> 00:46:17,482 Você tem pão e algum tipo de torradeira? 590 00:46:17,567 --> 00:46:19,109 Eu não faço as regras. 591 00:46:19,193 --> 00:46:22,195 Ok, vou tornar isso o mais fácil possível para você. 592 00:46:22,280 --> 00:46:24,156 Eu gostaria de uma omelete, simples... 593 00:46:24,240 --> 00:46:27,325 e um sanduíche de salada de frango com torrada de trigo. 594 00:46:27,410 --> 00:46:31,329 Sem maionese, sem manteiga, sem alface, e uma xícara de café. 595 00:46:31,414 --> 00:46:33,874 Um número dois - frango sal san... 596 00:46:33,958 --> 00:46:36,626 segure a manteiga, a alface e a maionese. 597 00:46:36,711 --> 00:46:39,588 E uma xícara de café. Algo mais? 598 00:46:39,672 --> 00:46:43,592 Sim. Agora tudo que você precisa fazer é segura o frango, me traga a torrada... 599 00:46:43,676 --> 00:46:47,596 me dê um cheque pelo sanduíche de salada de frango, e você não quebrou nenhuma regra. 600 00:46:47,680 --> 00:46:49,931 Você quer que eu segure o frango, hein? 601 00:46:50,016 --> 00:46:52,642 Quero que você o segure entre os joelhos. 602 00:46:52,727 --> 00:46:54,269 603 00:46:54,353 --> 00:46:56,188 Você vê aquele sinal, senhor? 604 00:46:56,272 --> 00:47:01,443 Sim, todos vocês têm que sair. eu não estou tomando mais da sua inteligência e sarcasmo! 605 00:47:01,527 --> 00:47:05,280 - Você vê este sinal? 606 00:47:05,364 --> 00:47:08,158 Fantástico que você tenha conseguido descobrir tudo isso e deitar isso sobre ela... 607 00:47:08,242 --> 00:47:10,619 para que você pudesse inventar uma maneira de conseguir seu brinde. 608 00:47:10,703 --> 00:47:13,538 - Fantástico! - Sim? Bem, eu não entendi, não é? 609 00:47:13,623 --> 00:47:15,874 Não. Mas foi muito inteligente. 610 00:47:15,958 --> 00:47:17,918 Eu teria simplesmente dado um soco nela. 611 00:47:22,590 --> 00:47:25,050 Pessoas. 612 00:47:25,134 --> 00:47:27,427 Os animais não são assim. Hum-mmm. 613 00:47:28,596 --> 00:47:31,890 Eles estão sempre se limpando. Você já viu, hum... 614 00:47:31,974 --> 00:47:34,351 pombos? 615 00:47:35,436 --> 00:47:37,729 Bem, ele está sempre escolhendo sobre si mesmo e seus amigos. 616 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Eles estão sempre pegando insetos fora de seus cabelos o tempo todo. 617 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 Macacos também. 618 00:47:42,235 --> 00:47:45,028 Exceto que eles fazem algo abertamente que eu não gosto. 619 00:47:49,784 --> 00:47:53,870 Você sabe, eu li onde eles inventou este carro que funciona, hum - 620 00:47:54,872 --> 00:47:56,373 que continua, hum - 621 00:47:56,457 --> 00:47:59,793 Quando você ferve água? 622 00:47:59,877 --> 00:48:02,045 - Vapor. - Certo, vapor. 623 00:48:02,129 --> 00:48:04,714 Um carro em que você poderia andar e não causar mau cheiro. 624 00:48:04,799 --> 00:48:07,592 Mas você sabe eles nem nos deixam ficar com isso? 625 00:48:07,677 --> 00:48:09,553 Você pode acreditar? 626 00:48:09,637 --> 00:48:12,097 Por que? Homem! 627 00:48:12,181 --> 00:48:14,266 Ele gosta de criar um fedor. 628 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 Quero dizer, eu vi sujeira que você não acreditaria. 629 00:48:16,894 --> 00:48:19,062 Que fedor. 630 00:48:20,106 --> 00:48:22,023 Eu nem quero falar sobre isso. 631 00:48:22,108 --> 00:48:26,778 632 00:48:26,862 --> 00:48:31,241 ♪ Quando há fogo em seu coração quebre o vidro, soe o alarme ♪ 633 00:48:31,325 --> 00:48:35,453 ♪ Quando ela não é tudo o que parece ♪ 634 00:48:35,538 --> 00:48:40,166 ♪ Serviço instantâneo, rápido e rápido Eu fui seu primeiro, serei seu último ♪ 635 00:48:40,251 --> 00:48:44,337 ♪ Não importa quem você tenha no meio ♪ 636 00:48:46,382 --> 00:48:51,052 ♪ Quando há fogo em seu coração quebre o vidro, soe o alarme ♪ 637 00:48:51,137 --> 00:48:53,138 ♪ Siga-me ♪ 638 00:48:53,222 --> 00:48:55,140 ♪ Estarei lá ♪♪ 639 00:49:19,999 --> 00:49:23,001 Você está deprimido por causa do seu pai, querido? 640 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Não. 641 00:49:25,671 --> 00:49:28,256 Imagino que sou eu então, não é? 642 00:49:29,258 --> 00:49:30,759 É o que você? 643 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Você está deprimido, eu vou junto? 644 00:49:36,349 --> 00:49:38,683 Quem disse que estou deprimido? 645 00:49:39,852 --> 00:49:42,354 É um rosto feliz que eu vejo? 646 00:49:46,609 --> 00:49:50,111 Porque se for, Vou pegar um Greyhound de volta. 647 00:49:52,198 --> 00:49:55,700 Oh, você não vai se matar desta vez. Eu gostaria de ter sabido. 648 00:49:58,704 --> 00:50:00,038 649 00:50:10,549 --> 00:50:11,925 650 00:50:12,009 --> 00:50:14,135 Bem... 651 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 Não sei se vou conseguir para dormir. 652 00:50:18,224 --> 00:50:20,225 Dica, dica. 653 00:50:22,228 --> 00:50:24,729 654 00:50:25,898 --> 00:50:29,234 Acho que terei que contar as ovelhas. 655 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 Um, dois... 656 00:50:32,488 --> 00:50:35,865 três, quatro... 657 00:50:35,950 --> 00:50:39,911 cinco, seis... 658 00:50:39,995 --> 00:50:41,496 sete - 659 00:50:43,416 --> 00:50:47,419 Olhe para esse velho ombro frio. 660 00:50:49,171 --> 00:50:52,090 O que vou fazer sobre isso? 661 00:50:58,639 --> 00:51:02,767 Você sabe, se você não abrisse a boca, tudo ficaria bem. 662 00:51:06,939 --> 00:51:09,107 - Tick-a-lock! 663 00:51:19,618 --> 00:51:21,786 Por que não posso sair com você para a casa da sua família? 664 00:51:21,871 --> 00:51:23,538 Agora você me dá um bom motivo. 665 00:51:23,622 --> 00:51:25,749 Eu tenho que ver o que está acontecendo primeiro. 666 00:51:25,833 --> 00:51:27,876 Meu pai está doente. Você entende? 667 00:51:27,960 --> 00:51:30,795 Eles não estariam preparados por eu trazer alguém. 668 00:51:30,880 --> 00:51:33,465 Então, quanto tempo eu tenho que sentar e girar meus polegares naquele lugar? 669 00:51:33,549 --> 00:51:36,092 Olha, Ray, se você não pode fazer o que estou te perguntando... 670 00:51:36,177 --> 00:51:39,763 por que você simplesmente não pega o dinheiro e voltar para o sul com ele? 671 00:51:39,847 --> 00:51:41,973 Oh, agora, querido, não fale assim. 672 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 Olha, você vai tentar entender? Isso não é algo que eu queira fazer. 673 00:51:45,978 --> 00:51:48,897 Jesus Cristo! Você deveria me conhecer bem o suficiente para isso. 674 00:51:49,899 --> 00:51:51,399 Tudo bem, querido. 675 00:51:52,818 --> 00:51:55,904 Tudo ficará bem. Quero dizer, há coisas para eu fazer. 676 00:51:55,988 --> 00:51:58,823 Eles têm revistas lá e TV, certo? 677 00:51:58,908 --> 00:52:02,827 Sim. Vou tentar ligar para você em alguns dias. 678 00:52:04,538 --> 00:52:06,039 Tudo bem. 679 00:52:07,041 --> 00:52:09,042 Tchau. 680 00:52:11,170 --> 00:52:13,004 681 00:52:18,844 --> 00:52:23,473 682 00:52:40,699 --> 00:52:42,867 683 00:52:42,952 --> 00:52:46,037 684 00:52:58,717 --> 00:53:02,720 685 00:53:14,275 --> 00:53:17,902 686 00:53:28,747 --> 00:53:31,583 687 00:54:31,143 --> 00:54:35,313 688 00:54:47,660 --> 00:54:50,995 689 00:55:14,853 --> 00:55:18,356 690 00:55:48,470 --> 00:55:51,222 Ele nem sabe quem diabos eu sou. 691 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 692 00:56:12,619 --> 00:56:14,996 - Há quanto tempo - - Lembre-se que mamãe costumava dizer: "Bobby" - 693 00:56:15,080 --> 00:56:16,998 - Com licença. - Com licença. 694 00:56:17,082 --> 00:56:19,083 - Vá em frente. - Com licença. 695 00:56:19,168 --> 00:56:23,004 Eu ia perguntar ao Robert quanto tempo isso aconteceu desde que ele saiu daqui. 696 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Três anos. 697 00:56:25,132 --> 00:56:27,425 Não, não, não. É mais uns dois anos, não é? Hum? 698 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 Oh, tem sido mais do que isso, Carl. 699 00:56:29,511 --> 00:56:33,181 Tita, você não tem noção do tempo longe do piano, querido. 700 00:56:33,265 --> 00:56:35,099 Eu não acho que isso seja verdade. 701 00:56:35,184 --> 00:56:36,601 É verdade. 702 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 O que você tem feito desde então? 703 00:56:38,520 --> 00:56:42,565 Biscates de trabalho aqui e ali. Nada muito interessante. 704 00:56:42,649 --> 00:56:44,859 Você não joga mais? 705 00:56:44,943 --> 00:56:46,861 Você sabe, Roberto, antes do meu infortúnio - 706 00:56:46,945 --> 00:56:49,614 Não tenho certeza se você está ciente do meu acidente, Roberto. Hum-hmm? 707 00:56:49,698 --> 00:56:51,699 Sim. Tita estava me contando sobre isso. 708 00:56:51,784 --> 00:56:55,036 Bem, você sabe, é muito difícil para mim para virar meu pescoço. 709 00:56:55,120 --> 00:56:57,872 Desta forma especialmente. Se eu - Por exemplo, se eu quiser olhar para Catherine... 710 00:56:57,956 --> 00:57:00,583 Eu tenho que mudar toda a base do meu corpo por aqui. 711 00:57:00,667 --> 00:57:02,919 - Hum? - Fiquei muito triste em saber disso, Carl. 712 00:57:03,003 --> 00:57:06,547 - Hum? - Eu disse que lamento muito saber disso. 713 00:57:06,632 --> 00:57:08,883 De qualquer forma, como eu estava dizendo - 714 00:57:08,967 --> 00:57:11,385 Catarina, o que eu estava dizendo? Hum? 715 00:57:12,638 --> 00:57:14,555 Você estava dizendo alguma coisa... 716 00:57:14,640 --> 00:57:17,809 sobre algo que aconteceu na época do acidente. 717 00:57:17,893 --> 00:57:19,811 Oh! Sim. Pouco antes do acidente... 718 00:57:19,895 --> 00:57:22,980 logo depois que eu saí da turnê com o Quarteto Betanthaller... 719 00:57:23,065 --> 00:57:25,817 Pai, Herbert e eu tivemos uma reunião conferência sobre você, mm-hmm. 720 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Oh meu Deus. Uma conferência de cúpula. 721 00:57:27,653 --> 00:57:30,154 Onde eu estava, eu me pergunto? Polir prata atrás do depósito de carvão? 722 00:57:30,239 --> 00:57:33,324 Bem, não sei onde você estava, inveja do pênis. 723 00:57:33,408 --> 00:57:34,992 Espero não ter ouvido isso. 724 00:57:35,077 --> 00:57:39,330 Mesmo assim, eles queriam contratar um detetive para descobrir você... 725 00:57:39,414 --> 00:57:42,416 e eu os dissuadi, porque senti que o que quer que você estivesse fazendo... 726 00:57:42,501 --> 00:57:46,921 você tinha todo o direito de fazer, não importa quão absurdas suas aventuras podem ser. 727 00:57:47,005 --> 00:57:50,341 - Foi simples assim, Roberto. - Bem, eu realmente agradeço, Carl. 728 00:57:50,425 --> 00:57:54,679 Eu não acho que você deveria insinuar que papai estava errado na frente do papai. 729 00:57:54,763 --> 00:57:56,931 Não o force assim, Spicer. 730 00:57:58,350 --> 00:58:00,268 Há quanto tempo você está aqui? 731 00:58:00,352 --> 00:58:02,728 Hum, apenas dois meses. 732 00:58:04,189 --> 00:58:08,484 Bem, a saciedade é meu pai e minha mãe. Hum? 733 00:58:09,945 --> 00:58:11,946 - Carl? - Hum? 734 00:58:12,030 --> 00:58:15,533 Se você terminou, Acho que gostaria de ir trabalhar. 735 00:58:15,617 --> 00:58:17,201 Ah, certamente, querido. 736 00:58:17,286 --> 00:58:19,537 Com licença. Até mais. 737 00:58:20,956 --> 00:58:22,874 Espero que você se sinta em casa, Robert. 738 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Eu me sinto bem. 739 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 740 00:58:51,987 --> 00:58:53,905 741 00:58:57,242 --> 00:58:59,785 Ele tem maneiras de se comunicar, Robert. 742 00:58:59,870 --> 00:59:03,581 Eu posso dizer quando ele está expressando aprovação ou desaprovação... 743 00:59:03,665 --> 00:59:05,374 apenas de seus olhos. 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,920 Sim. Algum alcance. 745 00:59:10,088 --> 00:59:14,342 Eu não aguento muito mais de vê-lo sentado ali como uma pedra. 746 00:59:14,426 --> 00:59:17,595 - Não é tão ruim. - É sim. 747 00:59:17,679 --> 00:59:19,931 Você vai ficar um pouco? 748 00:59:25,062 --> 00:59:27,021 Não sei. 749 00:59:35,447 --> 00:59:38,032 750 00:59:38,116 --> 00:59:41,786 751 00:59:46,124 --> 00:59:49,543 752 00:59:49,628 --> 00:59:52,004 Hum. 753 00:59:53,799 --> 00:59:56,717 754 00:59:56,802 --> 00:59:59,303 755 00:59:59,388 --> 01:00:01,555 Agora, respire! 756 01:00:01,640 --> 01:00:04,308 - Tudo bem! 757 01:00:04,393 --> 01:00:06,185 758 01:00:06,270 --> 01:00:08,229 Agora, mais uma vez. Mais uma vez. 759 01:00:12,567 --> 01:00:14,068 760 01:00:22,244 --> 01:00:24,245 - Olá. - Oi. 761 01:00:24,329 --> 01:00:26,455 Andei procurando por você. 762 01:00:26,540 --> 01:00:28,457 Você tem? Fui cavalgar. 763 01:00:28,542 --> 01:00:29,667 - Cavalgando? - Hum-hmm. 764 01:00:29,751 --> 01:00:31,669 Isso é perigoso, você sabe. 765 01:00:31,753 --> 01:00:33,587 - Cavalgando? - Hum-hmm. 766 01:00:33,672 --> 01:00:37,842 Você toca piano o dia todo e depois pular em um cavalo, você pode ter cãibras. 767 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 Bem, eu gosto de andar de bicicleta. 768 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Faça chuva ou faça sol, Eu faço isso sempre que posso. 769 01:00:44,016 --> 01:00:46,100 - É muito revigorante. - É? 770 01:00:46,184 --> 01:00:47,685 Sim. 771 01:00:47,769 --> 01:00:51,605 Bem, eu não gosto de receber também me revigorei. 772 01:00:51,690 --> 01:00:53,399 - Você não? - Hummm. 773 01:00:53,483 --> 01:00:55,860 O que mais você faz? 774 01:00:55,944 --> 01:00:58,863 Bem, há pesca, passeios de barco. 775 01:00:58,947 --> 01:01:02,158 Há concertos no continente. 776 01:01:03,160 --> 01:01:06,203 Eu me sinto bobo contando isso para você. Esta é realmente a sua casa. 777 01:01:06,288 --> 01:01:08,622 Você provavelmente sabe melhor do que eu o que há para fazer. 778 01:01:08,707 --> 01:01:09,790 Nada. 779 01:01:10,792 --> 01:01:13,002 - Nada? 780 01:01:13,086 --> 01:01:14,879 Nada. 781 01:01:14,963 --> 01:01:17,965 Bem, deve ser muito chato para você aqui. 782 01:01:18,050 --> 01:01:20,634 Isso mesmo. 783 01:01:20,719 --> 01:01:23,137 Acho isso difícil de compreender. 784 01:01:23,221 --> 01:01:26,640 Acho que nunca fiquei entediado. Com licença. 785 01:01:28,477 --> 01:01:32,730 786 01:01:32,814 --> 01:01:34,732 O que você está fazendo agora? 787 01:01:34,816 --> 01:01:39,153 No momento pretendo tomar uma banheira de hidromassagem e me molhar. 788 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 E depois disso? 789 01:01:41,406 --> 01:01:46,160 Depois disso, mmm, pretendo ler algumas músicas e descansar um pouco. 790 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 Amanhã então? 791 01:01:49,247 --> 01:01:52,333 Amanhã? Amanhã é dia de treino completo. 792 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Mas depois de amanhã Eu estarei livre. 793 01:01:55,253 --> 01:01:58,339 Carl faz hidroterapia às terças-feiras. 794 01:01:58,423 --> 01:02:01,425 - Depois de amanhã? - Você estará livre? 795 01:02:01,510 --> 01:02:03,844 Sim, provavelmente estarei livre. 796 01:02:03,929 --> 01:02:06,597 797 01:02:17,692 --> 01:02:19,068 798 01:02:20,862 --> 01:02:21,946 799 01:02:26,034 --> 01:02:28,953 Uma coisa Acho muito difícil imaginar... 800 01:02:30,205 --> 01:02:33,457 é como alguém poderia ter isso uma formação incrível na música... 801 01:02:33,542 --> 01:02:36,544 e então simplesmente se afaste disso sem pensar duas vezes. 802 01:02:36,628 --> 01:02:38,295 Eu pensei duas vezes. 803 01:02:41,216 --> 01:02:45,302 Quero dizer, como você pôde não jogar mais? Eu acho isso muito estranho. 804 01:02:45,387 --> 01:02:47,513 Joguei um pouco aqui e ali. 805 01:02:47,597 --> 01:02:51,809 Na verdade, uma vez fui... pianista de ensaio. 806 01:02:51,893 --> 01:02:53,561 Para um balé? Uma ópera? 807 01:02:53,645 --> 01:02:56,439 Revista musical de Las Vegas. 808 01:02:56,523 --> 01:02:59,567 - Você não chama isso de música. - Ah, sim, eu quero. 809 01:02:59,651 --> 01:03:01,569 É música, sabe? 810 01:03:01,653 --> 01:03:03,821 811 01:03:03,905 --> 01:03:08,075 812 01:03:08,160 --> 01:03:10,995 ♪ Traga as meninas estão cantando uma música para você ♪ 813 01:03:11,079 --> 01:03:13,330 ♪ E vamos com o Ei, vou mostrar ♪ 814 01:03:13,415 --> 01:03:14,957 815 01:03:15,041 --> 01:03:16,167 ♪ Leprosos e palhaços ♪ 816 01:03:16,251 --> 01:03:18,586 ♪ Sou uma dançarina do ventre de Las Vegas com um ♪ 817 01:03:18,670 --> 01:03:20,754 818 01:03:20,839 --> 01:03:23,716 ♪ Meninas, meninas ♪ 819 01:03:27,596 --> 01:03:31,432 - Se você não está se sentindo bem- 820 01:03:31,516 --> 01:03:32,850 821 01:03:41,776 --> 01:03:44,195 Mais pão de gengibre? 822 01:03:44,279 --> 01:03:45,779 Não, obrigado. 823 01:03:45,864 --> 01:03:49,200 824 01:03:49,284 --> 01:03:51,243 Compota de maçã? 825 01:04:02,464 --> 01:04:06,217 826 01:04:19,272 --> 01:04:23,067 827 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 828 01:04:36,748 --> 01:04:38,249 829 01:04:50,679 --> 01:04:51,804 830 01:04:51,888 --> 01:04:54,431 831 01:04:58,478 --> 01:05:01,522 Você sabe o que eu sugiro, Ray. 832 01:05:01,606 --> 01:05:03,524 Sim. Bem, é isso que eu sugiro... 833 01:05:03,608 --> 01:05:06,485 porque eu não sei quanto tempo vai demorar. 834 01:05:06,570 --> 01:05:08,696 835 01:05:09,864 --> 01:05:11,865 Eu tenho que ir agora. 836 01:05:13,952 --> 01:05:16,287 Tenho que sair agora, Ray. 837 01:05:19,165 --> 01:05:20,791 838 01:05:23,378 --> 01:05:24,878 Sim. Bem - 839 01:05:24,963 --> 01:05:28,591 Uh, vou tentar ligar para você em alguns dias. 840 01:05:28,675 --> 01:05:31,051 Se você se foi, você se foi. 841 01:05:31,136 --> 01:05:32,636 Tchau. 842 01:05:33,638 --> 01:05:35,306 843 01:05:35,390 --> 01:05:39,184 Roberto, shh! Minha brincadeira fez meu pai dormir. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,270 Você poderia me ajudar com isso, por favor? 845 01:05:43,481 --> 01:05:45,441 É isso. Ah! 846 01:05:51,239 --> 01:05:53,991 - Tem certeza que deveria jogar, Carl? 847 01:05:54,075 --> 01:05:57,745 O que você quer dizer? Estou em excelente forma - exceto meu pescoço. Hum? 848 01:05:57,829 --> 01:06:00,122 Bem, há algo engraçado sobre a maneira como você se move. 849 01:06:02,167 --> 01:06:04,793 Não estou ciente de - O que você quer dizer? 850 01:06:04,878 --> 01:06:06,045 2-18. 851 01:06:09,174 --> 01:06:12,760 Eu odiaria ver você atravessar um palco de concerto como esse. 852 01:06:12,844 --> 01:06:16,138 - Oh! - 2-19. 853 01:06:18,600 --> 01:06:22,478 Eu arranjaria alguém para treiná-lo sobre como andar se eu fosse você, Carl. 854 01:06:22,562 --> 01:06:24,647 Acho que é um problema substancial. 855 01:06:25,857 --> 01:06:27,775 Caramba. 856 01:06:29,736 --> 01:06:31,654 Veja isso. 857 01:06:31,738 --> 01:06:34,782 - Por que você está sendo tão mau? - Significar? Eu não estou sendo mau. 858 01:06:34,866 --> 01:06:37,785 Ele anda engraçado. Você não vê isso? 859 01:06:37,869 --> 01:06:41,080 - Ele está andando por aí - 860 01:06:41,164 --> 01:06:43,916 Acho que não notaria. Estou tão acostumada com Carl. 861 01:06:44,000 --> 01:06:45,501 Sim, bem - 862 01:06:45,585 --> 01:06:50,506 Bobby, você acha que Spicer é atraente? 863 01:06:53,968 --> 01:06:56,470 Acho que ele tem uma personalidade incrível. 864 01:06:56,554 --> 01:06:59,139 Spicer era anteriormente um marinheiro. 865 01:06:59,224 --> 01:07:01,725 Olhar. Você não vê isso? Veja isso. 866 01:07:01,810 --> 01:07:03,811 O cara é - 867 01:07:03,895 --> 01:07:06,230 Os marinheiros são sádicos, eu acho. 868 01:07:06,314 --> 01:07:08,982 Você vê? Não há nada particularmente errado com a minha caminhada, hmm? 869 01:07:09,067 --> 01:07:12,486 - Agora, onde estávamos? - No jogo, Carl. 870 01:07:12,570 --> 01:07:14,488 871 01:07:19,661 --> 01:07:20,911 872 01:07:20,995 --> 01:07:23,622 Bem, são três jogos para "Z", Carl. 873 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Bem, o que você diz sobre uma revanche, Robert? Hum? 874 01:07:26,626 --> 01:07:30,504 Achei que você fosse para o continente hoje. Você vai perder a balsa. 875 01:07:30,588 --> 01:07:33,006 Bem quando eu estava atingindo meu ritmo. 876 01:07:33,091 --> 01:07:35,092 Diga adeus a Catarina para mim, você vai? 877 01:07:37,429 --> 01:07:39,513 Posso jogar agora? 878 01:07:39,597 --> 01:07:43,016 Diga a ela que voltarei algum dia provavelmente amanhã, certo? 879 01:07:43,101 --> 01:07:45,686 -Onde ela está, afinal? 880 01:07:45,770 --> 01:07:47,354 -Quem? Oh. 881 01:07:47,439 --> 01:07:49,440 -Compras na aldeia. 882 01:07:49,524 --> 01:07:51,191 Minha vez. 883 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Sim, por que você e Spicer não jogam. 884 01:07:53,278 --> 01:07:55,446 885 01:07:59,284 --> 01:08:00,784 Tempero. 886 01:08:14,883 --> 01:08:16,800 Oi. 887 01:08:16,885 --> 01:08:18,051 Olá. 888 01:08:20,305 --> 01:08:22,556 Qual é o problema? 889 01:08:22,640 --> 01:08:23,807 Nada. 890 01:08:25,393 --> 01:08:27,352 Roberto? 891 01:08:30,482 --> 01:08:32,399 Você faria algo por mim? 892 01:08:33,902 --> 01:08:36,069 Você tocaria para mim? 893 01:08:36,154 --> 01:08:39,031 -Catherine, seu jogo! 894 01:08:46,498 --> 01:08:48,415 Catarina? 895 01:08:50,668 --> 01:08:51,794 Você poderia? 896 01:09:07,352 --> 01:09:11,188 897 01:09:37,966 --> 01:09:41,218 898 01:10:11,082 --> 01:10:13,917 899 01:11:02,467 --> 01:11:05,802 900 01:11:24,906 --> 01:11:26,907 Foi lindo, Roberto. Estou surpreso. 901 01:11:27,992 --> 01:11:29,117 Obrigado. 902 01:11:29,202 --> 01:11:31,411 Fiquei realmente muito emocionado com - 903 01:11:31,496 --> 01:11:32,788 904 01:11:33,873 --> 01:11:35,082 O que há de errado? 905 01:11:35,166 --> 01:11:37,918 Nada. É só que, hum... 906 01:11:38,002 --> 01:11:41,421 Eu escolhi a peça mais fácil que eu pudesse pensar... 907 01:11:41,506 --> 01:11:45,008 e joguei pela primeira vez quando tinha oito anos, e joguei melhor então. 908 01:11:45,093 --> 01:11:48,971 Você não consegue entender que foi o sentimento pelo qual fui afetado? 909 01:11:49,055 --> 01:11:50,847 Eu não tive nenhum. 910 01:11:50,932 --> 01:11:53,350 - Você não tinha nenhum sentimento interior? - Nenhum. 911 01:11:55,019 --> 01:11:57,521 Bem, então, devo tê-lo fornecido. 912 01:11:57,605 --> 01:12:01,692 Talvez se você fornecer um pouco mais, isso pode passar para mim. Quem sabe? 913 01:12:02,944 --> 01:12:04,987 Eu duvido. 914 01:12:05,071 --> 01:12:07,614 Ah, eu poderia me interessar. 915 01:12:07,699 --> 01:12:09,866 Bem, eu não poderia. 916 01:12:09,951 --> 01:12:12,536 917 01:12:17,041 --> 01:12:18,709 918 01:12:24,799 --> 01:12:28,719 O que isso tem a ver com você? Sombrio e sério? 919 01:12:29,721 --> 01:12:32,305 Olha, você jogou... 920 01:12:32,390 --> 01:12:35,308 Eu honestamente respondi... 921 01:12:35,393 --> 01:12:39,021 e você me fez sentir envergonhado por ter respondido a você. 922 01:12:41,941 --> 01:12:44,317 - Não foi necessário. - Sim, foi. 923 01:12:44,402 --> 01:12:47,279 Eu fingi um pouco de Chopin, você fingiu uma grande resposta. 924 01:12:47,363 --> 01:12:49,281 Eu não acho que isso seja exato. 925 01:12:49,365 --> 01:12:53,744 Até agora, tudo que recebi de você são olhares significativos para a mesa de jantar... 926 01:12:53,828 --> 01:12:57,164 e muitas sugestões vagas sobre depois de amanhã. 927 01:12:57,248 --> 01:12:59,666 Não estou consciente de ter lhe dado qualquer aparência específica. 928 01:12:59,751 --> 01:13:03,336 E quanto a depois de amanhã, este é depois de amanhã. 929 01:13:03,421 --> 01:13:06,089 E estou, infelizmente, vendo você. 930 01:13:06,174 --> 01:13:08,967 Agora, se você me der licença, Eu gostaria de tomar um banho. 931 01:13:09,052 --> 01:13:11,511 - O que diabos você quer, afinal? - Estou pegando um pouco de óleo de banho. 932 01:13:11,596 --> 01:13:12,846 - Um pouco de óleo de banho? - Hum-hmm. 933 01:13:12,930 --> 01:13:16,433 Que tal um pouco de abacate ou algo assim? Ou um pouco deste jasmim? Que tal isso? 934 01:13:16,517 --> 01:13:18,518 - Que tal qualquer - - O que você está fazendo? 935 01:13:18,603 --> 01:13:21,605 O que você está fazendo brincando com toda essa porcaria? 936 01:13:24,275 --> 01:13:27,861 Não encontro seu idioma muito charmoso. 937 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 Não é. É direto. 938 01:13:30,448 --> 01:13:34,367 Eu gostaria que você fosse embora para que eu possa tomar banho. 939 01:13:34,452 --> 01:13:36,369 Isso é direto? 940 01:13:38,456 --> 01:13:40,624 941 01:13:42,835 --> 01:13:45,045 Sério? 942 01:13:45,129 --> 01:13:47,172 É isso que é importante para você? Sério? 943 01:13:47,256 --> 01:13:48,757 Sim, isso é o que é importante para mim. 944 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 - Ok, vamos falar sério. Sente-se. - Não, não faça isso. 945 01:13:51,052 --> 01:13:53,053 Cale-se! 946 01:13:53,137 --> 01:13:55,138 Nenhum sentimento interior. 947 01:14:23,751 --> 01:14:25,836 Eu finalmente contei a verdade a ele. 948 01:14:27,338 --> 01:14:30,465 Ele era meu marido, e eu o amava muito. 949 01:14:30,550 --> 01:14:32,634 Mas meu Deus. 950 01:14:32,718 --> 01:14:35,804 Não estava funcionando melhor na segunda vez do que na primeira. 951 01:14:35,888 --> 01:14:38,265 Ele era violoncelista. 952 01:14:38,349 --> 01:14:40,183 E lá estava eu... 953 01:14:40,268 --> 01:14:43,270 não tem mais 17 anos, olhando para ele. 954 01:14:43,354 --> 01:14:45,272 E eu disse a ele... 955 01:14:45,356 --> 01:14:48,942 "Joseph, você está cheio de feijão." e eu o deixei. 956 01:14:49,026 --> 01:14:51,278 Foi isso que você disse a ele? 957 01:14:51,362 --> 01:14:54,114 Algo assim. 958 01:14:54,198 --> 01:14:57,534 Na verdade, Joseph me apresentou para Carl naquela época. 959 01:14:59,453 --> 01:15:00,871 Como vai você? 960 01:15:01,873 --> 01:15:03,498 Eu sou incrível. 961 01:15:06,878 --> 01:15:10,130 Carl me restaurou. Ele realmente fez. 962 01:15:10,214 --> 01:15:14,176 Ele é muito mais substancial do que você dá crédito a ele por ser. 963 01:15:16,220 --> 01:15:19,681 Você acha que poderia discretamente atravessar o corredor agora? 964 01:15:20,766 --> 01:15:24,895 Sim, acho que poderia me mover discretamente do outro lado do corredor agora. 965 01:15:36,157 --> 01:15:38,283 - Roberto? 966 01:15:40,244 --> 01:15:44,873 Tenho tempo livre amanhã de manhã antes que Carl volte - se você quiser. 967 01:15:44,957 --> 01:15:47,876 Claro que eu gostaria. 968 01:15:47,960 --> 01:15:50,086 969 01:15:52,548 --> 01:15:56,259 -Bananas, bananas! 970 01:16:05,686 --> 01:16:07,687 971 01:16:13,819 --> 01:16:18,156 Você certamente tem uma linda pedaço de imóvel aqui, Sr. Dupea. 972 01:16:20,910 --> 01:16:23,245 Ele pode me ouvir? 973 01:16:23,329 --> 01:16:24,871 Ele não tem deficiência auditiva. 974 01:16:24,956 --> 01:16:28,208 Oh. Bem, isso é uma bênção, pelo menos. 975 01:16:28,292 --> 01:16:33,546 Isto certamente é uma melhoria no motel e na cafeteria. 976 01:16:33,631 --> 01:16:36,132 Como você poderia ter ido embora um lugar tão lindo, Bobby? 977 01:16:36,217 --> 01:16:38,760 Não sei. 978 01:16:38,844 --> 01:16:42,055 Você quer dizer que você esteve hospedado em um motel esse tempo todo? 979 01:16:42,139 --> 01:16:46,059 Durante duas semanas inteiras, e não houve quase ninguém lá para conversar além de mim. 980 01:16:46,143 --> 01:16:49,479 Mas eu não entendo. Por que você ficou no motel? 981 01:16:49,563 --> 01:16:52,065 - Há muito espaço aqui. - Bom, eu ia... 982 01:16:52,149 --> 01:16:56,736 mas Bobby teve que vir aqui, ele disse, e sinta aqui primeiro. 983 01:16:56,821 --> 01:17:00,073 Mas então demorou tanto, Fico sem dinheiro. 984 01:17:00,157 --> 01:17:02,784 Você sabe, você não me deixou qualquer número ou qualquer coisa, querido. 985 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 E eu tive que, você sabe, pegue um táxi e venha aqui... 986 01:17:08,666 --> 01:17:11,418 na esperança de que eu não estaria me intrometendo. 987 01:17:11,502 --> 01:17:14,170 Ah, não, de jeito nenhum, querido. 988 01:17:14,255 --> 01:17:16,172 Você é perfeitamente bem-vindo para ficar aqui. 989 01:17:16,257 --> 01:17:18,341 Bem, obrigado. 990 01:17:19,593 --> 01:17:22,095 Isso é uma coisa muito legal para você dizer. 991 01:17:22,179 --> 01:17:24,014 De jeito nenhum. 992 01:17:26,684 --> 01:17:29,352 Você certamente tem uma linda cabeleira. 993 01:17:29,437 --> 01:17:31,646 Obrigado. 994 01:17:31,731 --> 01:17:34,190 - É natural? - Rayette. 995 01:17:34,275 --> 01:17:36,443 O que? 996 01:17:36,527 --> 01:17:38,194 Apenas termine de comer. 997 01:17:38,279 --> 01:17:40,196 Oh, estou segurando a sobremesa? 998 01:17:40,281 --> 01:17:43,116 Não, não, de jeito nenhum. Leve o tempo que quiser. 999 01:17:43,200 --> 01:17:46,411 Eu como devagar como um pássaro. 1000 01:17:46,495 --> 01:17:49,456 Considerando que Bobby pode guardá-lo como um balanço de velocidade. 1001 01:17:52,126 --> 01:17:55,003 - Tem algum ketchup por aí? - Ah, pelo amor de Deus! 1002 01:17:55,087 --> 01:17:57,797 Robert, por favor, não sejamos rudes, certo? 1003 01:17:57,882 --> 01:18:01,384 Tudo bem. Ele não quis dizer nada com isso. 1004 01:18:01,469 --> 01:18:03,386 Eu não, hein? 1005 01:18:06,640 --> 01:18:07,807 1006 01:18:07,892 --> 01:18:12,645 Bobby é o homem mais temperamental Eu já estive com. 1007 01:18:12,730 --> 01:18:16,316 1008 01:18:16,400 --> 01:18:19,486 ♪ Que você possa ♪ 1009 01:18:19,570 --> 01:18:22,489 ♪ Leve embora ♪ 1010 01:18:22,573 --> 01:18:25,492 - ♪ Para ter você ♪ - Ah, sim. 1011 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 ♪ Então perder você ♪ 1012 01:18:28,245 --> 01:18:30,497 ♪ Ah, não seria inteligente ♪ 1013 01:18:30,581 --> 01:18:37,420 ♪ Da minha parte ♪ 1014 01:18:37,505 --> 01:18:41,383 ♪ Não abra a porta ♪ 1015 01:18:41,467 --> 01:18:44,344 ♪ Para o céu ♪ 1016 01:18:44,428 --> 01:18:49,182 ♪ Se eu não puder entrar ♪ 1017 01:18:49,266 --> 01:18:54,020 ♪ Ah, não me toque ♪ 1018 01:18:54,105 --> 01:18:58,191 ♪ Se você não me ama ♪ 1019 01:18:58,275 --> 01:19:05,698 ♪ Querida ♪♪ 1020 01:19:06,700 --> 01:19:10,620 1021 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 1022 01:19:28,639 --> 01:19:30,557 1023 01:19:37,398 --> 01:19:40,150 1024 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 - Você está bem? - Onde você está indo? 1025 01:19:55,332 --> 01:19:57,792 Vou pegar alguns amigos de Carl e meu. 1026 01:19:57,877 --> 01:20:00,336 - Eu quero falar com você. - Volto mais tarde. 1027 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 Não, quero falar com você agora. Eu quero explicar - 1028 01:20:02,673 --> 01:20:04,090 - Não, não é necessário. 1029 01:20:04,175 --> 01:20:06,134 - É sim. É sim. - Você não precisa fazer isso. 1030 01:20:06,218 --> 01:20:07,969 Vamos, mexa-se! 1031 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 - Você vai calar a boca? - Vamos! 1032 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 Roberto, preciso ir. 1033 01:20:12,183 --> 01:20:14,350 Catherine, você poderia apenas espere um minuto? 1034 01:20:14,435 --> 01:20:16,269 1035 01:20:16,353 --> 01:20:20,773 Não tenho sido justo com Carl. Eu tenho que te dizer isso. 1036 01:20:20,858 --> 01:20:22,942 Por que você tem que me dizer isso? 1037 01:20:23,027 --> 01:20:24,861 O que? Eu não consigo ouvir você. 1038 01:20:24,945 --> 01:20:26,529 1039 01:20:26,614 --> 01:20:29,949 Lamento que tudo esteja tão confuso. 1040 01:20:30,034 --> 01:20:32,785 Vejo você mais tarde esta noite. 1041 01:20:32,870 --> 01:20:34,996 1042 01:20:38,959 --> 01:20:39,000 Mas, você vê, o homem nasce no mundo com seu adversário existente desde o início. 1043 01:20:39,001 --> 01:20:43,880 Mas, você vê, o homem nasce no mundo com seu adversário existente desde o início. 1044 01:20:43,964 --> 01:20:47,800 É a sua herança histórica e mítica. Então, isso é surpreendente? 1045 01:20:47,885 --> 01:20:51,971 A agressão é pré-histórica. Um organismo se comporta de acordo com sua natureza. 1046 01:20:52,056 --> 01:20:55,141 E a sua natureza deriva as circunstâncias de sua herança. 1047 01:20:55,226 --> 01:20:57,810 O fato é que o homem primitivo ficou absolutamente encantado... 1048 01:20:57,895 --> 01:20:59,687 em despedaçar seu adversário. 1049 01:20:59,772 --> 01:21:03,566 E é aí que eu penso reside o cerne do problema. 1050 01:21:03,651 --> 01:21:05,693 Isso não parece desnecessariamente apocalíptico? 1051 01:21:05,778 --> 01:21:08,238 Eu não faço poesia. 1052 01:21:08,322 --> 01:21:10,490 Há uma TV em casa? 1053 01:21:11,492 --> 01:21:13,159 1054 01:21:13,244 --> 01:21:18,540 Comentei com John que a racionalidade não é um dispositivo para alterar os fatos. 1055 01:21:18,624 --> 01:21:21,918 Mas além disso, penso nisso como uma ferramenta estranha, um gadget. 1056 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 Mais ou menos como, uh, a televisão. 1057 01:21:25,089 --> 01:21:27,924 Para olhar de outra maneira é ridículo. 1058 01:21:28,008 --> 01:21:30,134 Há algumas coisas boas nisso. 1059 01:21:31,178 --> 01:21:33,263 - Perdão? - A televisão. 1060 01:21:33,347 --> 01:21:35,515 Há algumas coisas boas nisso às vezes. 1061 01:21:35,599 --> 01:21:40,061 Tenho fortes dúvidas. No entanto, não estou discutindo mídia. 1062 01:21:40,145 --> 01:21:44,023 - Ah, mas sempre há esperança para poucos. - E o amor? 1063 01:21:44,108 --> 01:21:46,901 E quanto a isso? Você não diria isso mais doente... 1064 01:21:46,986 --> 01:21:50,280 foi feito em nome do amor do que em nome da abominação? 1065 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 Não. Não, eu não faria isso. 1066 01:21:52,616 --> 01:21:56,035 Bem, você é uma romântica, Catherine. 1067 01:21:56,120 --> 01:21:58,538 E mais uma vez prestes a se casar. 1068 01:21:58,622 --> 01:22:02,959 Então você pode ser dispensado partir de discussões objetivas. Mas pergunte a Carl. 1069 01:22:03,043 --> 01:22:07,213 Pergunte-lhe se até a instituição do casamento está completamente livre disso. 1070 01:22:07,298 --> 01:22:08,631 Pergunte a ele. 1071 01:22:08,716 --> 01:22:13,720 Eu acho que essas coisas frias e objetivas as discussões são agressivas. 1072 01:22:13,804 --> 01:22:16,306 - Com licença. - Isso é reativo. 1073 01:22:16,390 --> 01:22:18,099 - Mas se me permite dizer... 1074 01:22:18,183 --> 01:22:20,393 sem amortecimento o espírito da sua aventura - 1075 01:22:20,477 --> 01:22:22,770 Você não diminuiu meu espírito, Samia. 1076 01:22:22,855 --> 01:22:24,647 - Com licença. - Bem, espero que não. 1077 01:22:24,732 --> 01:22:27,233 Mas eu quero dizer, no entanto, ainda está aberto a alguma discussão - 1078 01:22:27,318 --> 01:22:29,902 - Sinto muito. - que parece haver menos agressividade... 1079 01:22:29,987 --> 01:22:32,780 - ou violência, se preferir - - Sinto muito. Eu não falo francês. 1080 01:22:32,865 --> 01:22:36,075 -as classes mais altas e as naturezas mais elevadas - 1081 01:22:36,160 --> 01:22:37,744 Que tipo de cachorrinho é esse? 1082 01:22:37,828 --> 01:22:39,495 -Este é um border collie. 1083 01:22:39,580 --> 01:22:41,914 - Eu tive um gatinho uma vez. 1084 01:22:41,999 --> 01:22:44,917 Foi uma coisinha fofa. Bobby deu para mim. 1085 01:22:45,002 --> 01:22:47,295 Lembra, Bobby? 1086 01:22:47,379 --> 01:22:49,589 Gatinho que você me deu? 1087 01:22:49,673 --> 01:22:51,257 Sim. 1088 01:22:51,342 --> 01:22:54,093 Tinha duas pequenas patas dianteiras brancas. 1089 01:22:54,178 --> 01:22:57,096 E, ah, eu estava louco por ela. 1090 01:22:57,181 --> 01:22:59,265 Deixamos ela na casa de uns amigos... 1091 01:22:59,350 --> 01:23:03,269 e ela foi esmagada mais do que uma tortilha do lado de fora de sua casa móvel. 1092 01:23:03,354 --> 01:23:06,147 Lá. Você entende o que quero dizer? 1093 01:23:06,231 --> 01:23:10,777 A escolha de palavras justapostas com a imagem de um gatinho fofo. 1094 01:23:10,861 --> 01:23:15,948 O encanto das palavras - "esmagado", "plano", etc., etc. 1095 01:23:16,033 --> 01:23:17,200 Bem, ela estava. 1096 01:23:17,284 --> 01:23:20,370 Bem, talvez, mas foi exatamente o que eu estava tentando apontar. 1097 01:23:20,454 --> 01:23:22,163 Não fique aí sentado apontando para ela. 1098 01:23:22,247 --> 01:23:23,956 Perdão? 1099 01:23:24,041 --> 01:23:27,627 - Eu disse, não aponte para ela, seu canalha. - Mas eu estava contando sobre - 1100 01:23:27,711 --> 01:23:30,380 Onde diabos você consegue essa bunda contar a alguém qualquer coisa sobre a aula... 1101 01:23:30,464 --> 01:23:32,632 ou quem diabos tem isso ou o que ela tipifica? 1102 01:23:32,716 --> 01:23:35,385 Você nem deveria estar na mesma sala com ela, seu celibatário pomposo. 1103 01:23:35,469 --> 01:23:38,346 - Carl, isso é realmente demais. - Apenas se acalme - 1104 01:23:38,430 --> 01:23:40,264 Você está totalmente cheio de merda! 1105 01:23:40,974 --> 01:23:43,017 Vocês estão todos cheios de merda! 1106 01:23:43,102 --> 01:23:46,437 1107 01:23:46,522 --> 01:23:47,855 Catarina! 1108 01:23:55,656 --> 01:23:57,198 Catarina. 1109 01:24:08,752 --> 01:24:11,671 -Bobby- - Não posso falar com você. Deixe-me em paz. 1110 01:24:11,755 --> 01:24:13,840 Catarina? 1111 01:24:13,924 --> 01:24:15,091 1112 01:24:15,175 --> 01:24:17,844 - O que diabos está acontecendo aqui? - O que você está fazendo? 1113 01:24:17,928 --> 01:24:19,262 1114 01:24:19,346 --> 01:24:21,639 -Ei, onde está Catherine? -Ei, saia daqui - Este é o meu quarto. 1115 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 -Não sei onde Catherine está. 1116 01:24:23,517 --> 01:24:26,853 Estou falando com você - Estou falando com você, Tita! 1117 01:24:26,937 --> 01:24:30,273 - Seja educado, sim? - Eu falei para você tirar as mãos da minha irmã, enfermeira! 1118 01:24:30,357 --> 01:24:33,025 - Saia! - Pare com isso! 1119 01:24:33,110 --> 01:24:35,445 Pare com isso! Pare com isso! 1120 01:24:35,529 --> 01:24:38,030 - Uau. Você vai... Espere! 1121 01:24:38,115 --> 01:24:40,533 Vá com calma. Pegue - 1122 01:24:40,617 --> 01:24:42,118 Vá com calma, sim? 1123 01:24:42,202 --> 01:24:44,620 1124 01:24:44,705 --> 01:24:46,706 - Pare com isso! - Você vai desistir? 1125 01:24:46,790 --> 01:24:48,958 - Parar! 1126 01:24:51,128 --> 01:24:55,131 - Você pode desistir, por favor? Desista, sim? - Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 1127 01:24:55,215 --> 01:24:56,549 - Desistir! - Não! 1128 01:24:56,633 --> 01:24:59,051 Desistir! Desistir! Desistir! 1129 01:24:59,136 --> 01:25:01,846 Desistir! Desistir! Desistir! 1130 01:25:03,807 --> 01:25:05,641 Bobby! 1131 01:25:05,726 --> 01:25:09,729 1132 01:25:14,276 --> 01:25:16,944 Eu só queria falar com você. 1133 01:25:21,325 --> 01:25:23,910 É inútil. 1134 01:25:24,995 --> 01:25:27,288 Olha, me dê uma chance. 1135 01:25:27,372 --> 01:25:29,916 Estou tentando ser delicado com você... 1136 01:25:30,000 --> 01:25:32,835 mas você simplesmente não vai entender. 1137 01:25:32,920 --> 01:25:34,712 Eu não poderia ir com você - 1138 01:25:34,797 --> 01:25:37,673 não apenas por causa de Carl e da minha música, mas por sua causa. 1139 01:25:42,179 --> 01:25:44,847 Você é uma pessoa estranha, Robert. 1140 01:25:46,850 --> 01:25:48,851 Quero dizer, aonde você virá? 1141 01:25:50,437 --> 01:25:54,524 Se uma pessoa não tem amor por si mesma, sem respeito por si mesmo... 1142 01:25:54,608 --> 01:25:59,403 sem amor por seus amigos, família, trabalho, alguma coisa... 1143 01:25:59,488 --> 01:26:02,031 como ele pode pedir amor em troca? 1144 01:26:02,115 --> 01:26:04,033 Quero dizer, por que ele deveria pedir isso? 1145 01:26:07,371 --> 01:26:11,499 Vivendo aqui nesta casa de repouso, asilo - é isso que você quer? 1146 01:26:11,583 --> 01:26:13,167 Sim. 1147 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 Isso vai te fazer feliz? 1148 01:26:16,547 --> 01:26:18,548 Espero que sim. Sim. 1149 01:26:24,263 --> 01:26:25,763 Desculpe. 1150 01:26:45,325 --> 01:26:48,411 1151 01:26:56,503 --> 01:26:58,254 OK. 1152 01:27:09,349 --> 01:27:12,101 1153 01:27:17,274 --> 01:27:19,275 Você está com frio? 1154 01:27:31,038 --> 01:27:32,997 1155 01:27:38,795 --> 01:27:40,713 Não sei se você estaria... 1156 01:27:40,797 --> 01:27:44,300 particularmente interessado em ouvir qualquer coisa sobre mim. 1157 01:27:45,552 --> 01:27:47,470 Minha vida - quero dizer... 1158 01:27:47,554 --> 01:27:51,223 a maior parte não bate tanto que eu poderia transmitir isso... 1159 01:27:51,308 --> 01:27:53,851 como um modo de vida que você aprovaria. 1160 01:27:55,729 --> 01:27:57,730 Eu me movo muito. 1161 01:27:59,149 --> 01:28:03,152 Não porque estou procurando para qualquer coisa, na verdade, mas - 1162 01:28:04,488 --> 01:28:09,158 Porque eu estou fugindo de coisas que ficam ruins... 1163 01:28:09,242 --> 01:28:11,202 se eu ficar. 1164 01:28:13,330 --> 01:28:15,998 Começos auspiciosos - você sabe o que quero dizer? 1165 01:28:25,175 --> 01:28:27,176 1166 01:28:30,097 --> 01:28:34,100 Estou tentando imaginar o seu - 1167 01:28:34,184 --> 01:28:36,852 sua metade desta conversa. 1168 01:28:38,271 --> 01:28:39,939 1169 01:28:40,023 --> 01:28:43,359 Meu sentimento é - não sei - 1170 01:28:43,443 --> 01:28:47,196 que, uh, se você pudesse falar, não estaríamos conversando. 1171 01:28:50,033 --> 01:28:53,703 Esse é basicamente o jeito que tinha que ser antes de eu partir. 1172 01:28:57,499 --> 01:28:59,000 Você está bem? 1173 01:29:03,130 --> 01:29:05,047 Eu não sei o que dizer. 1174 01:29:05,132 --> 01:29:08,384 1175 01:29:11,888 --> 01:29:15,641 Tita sugeriu que tentássemos... Eu não sei. 1176 01:29:15,726 --> 01:29:17,977 Eu acho que ela sente - 1177 01:29:18,061 --> 01:29:23,566 Eu acho que ela sente que temos alguma compreensão para alcançar. 1178 01:29:27,654 --> 01:29:31,157 Ela nega totalmente o fato que nunca estivemos tão confortáveis... 1179 01:29:31,241 --> 01:29:33,701 um com o outro para começar. 1180 01:29:45,922 --> 01:29:48,424 O melhor que posso fazer é pedir desculpas e... 1181 01:29:52,763 --> 01:29:56,599 Nós dois sabemos que eu nunca fui realmente muito bom nisso de qualquer maneira. 1182 01:30:05,692 --> 01:30:07,943 Lamento que não tenha dado certo. 1183 01:30:14,826 --> 01:30:17,870 -Bobby! 1184 01:30:17,954 --> 01:30:20,873 - Você está indo embora. - Sim. 1185 01:30:20,957 --> 01:30:23,375 Eu disse uma semana. Acho que me excedi. 1186 01:30:23,460 --> 01:30:25,961 Você estava indo sem se despedir de mim. 1187 01:30:26,046 --> 01:30:28,798 eu não queria para dizer adeus a alguém. 1188 01:30:29,966 --> 01:30:31,884 Quanto a mim? 1189 01:30:32,886 --> 01:30:34,887 Vou me despedir de você, Tita. 1190 01:30:36,556 --> 01:30:38,224 Ah, Roberto. 1191 01:30:38,308 --> 01:30:40,226 1192 01:30:40,310 --> 01:30:43,145 Observe o passarinho. 1193 01:30:46,316 --> 01:30:48,484 - Tchau. - Tchau. 1194 01:30:50,195 --> 01:30:51,570 - Vamos. - Espere um segundo. 1195 01:30:51,655 --> 01:30:53,531 - Eu quero ir. - Quero que a Tita tire uma foto... 1196 01:30:53,615 --> 01:30:55,991 de você e eu na frente do lugar. 1197 01:30:57,327 --> 01:31:00,913 Ouça, eu nunca consegui agradecer a todos vocês pela sua hospitalidade. 1198 01:31:00,997 --> 01:31:04,917 Diga a Carl para mim se algum de vocês quiser vir até nossa casa a qualquer hora... 1199 01:31:05,001 --> 01:31:06,293 você seria mais que bem-vindo. 1200 01:31:07,754 --> 01:31:09,255 Tchau. 1201 01:31:28,441 --> 01:31:28,482 ♪ Seu beijo é como ♪ 1202 01:31:28,483 --> 01:31:31,610 ♪ Seu beijo é como ♪ 1203 01:31:31,695 --> 01:31:33,612 ♪ Uma bebida ♪ 1204 01:31:33,697 --> 01:31:38,450 ♪ Quando estou com sede ♪ 1205 01:31:38,535 --> 01:31:42,872 ♪ Ah, e estou com sede ♪ 1206 01:31:42,956 --> 01:31:44,874 ♪ Para você ♪ 1207 01:31:44,958 --> 01:31:48,043 ♪ De todo o coração ♪ 1208 01:31:50,380 --> 01:31:54,133 ♪ Mas não me ame então finja ♪ 1209 01:31:54,217 --> 01:31:58,721 ♪ Como se nunca tivéssemos nos beijado ♪ 1210 01:31:59,890 --> 01:32:02,725 ♪ Não me toque ♪ 1211 01:32:09,858 --> 01:32:12,401 ♪ Não me toque ♪ 1212 01:32:14,487 --> 01:32:17,239 ♪ Não me toque ♪ 1213 01:32:21,244 --> 01:32:22,661 ♪ Não toque - ♪♪ 1214 01:32:22,746 --> 01:32:24,663 Pare com isso! 1215 01:32:24,748 --> 01:32:26,999 Filho da puta, Bobby! 1216 01:32:27,083 --> 01:32:29,585 Você parou de me afastar desse jeito! 1217 01:32:29,669 --> 01:32:32,588 Eu já tive o suficiente disso para durar uma vida inteira. 1218 01:32:33,673 --> 01:32:36,258 Por que você simplesmente não é bom comigo para variar? 1219 01:32:44,434 --> 01:32:47,770 Não há ninguém que vai cuidar de você e te amo tanto quanto eu. 1220 01:32:54,277 --> 01:32:56,528 Você me ouviu? 1221 01:32:56,613 --> 01:32:58,113 Bebê? 1222 01:33:03,787 --> 01:33:05,120 1223 01:33:15,215 --> 01:33:17,967 1224 01:33:21,805 --> 01:33:24,640 Eu estou indo naquele café para um café. 1225 01:33:25,642 --> 01:33:27,559 Você quer alguma coisa? 1226 01:33:30,814 --> 01:33:32,064 Não. 1227 01:33:32,148 --> 01:33:34,149 Você tem alguma mudança? 1228 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 Você não tem nenhum troco? 1229 01:33:56,840 --> 01:33:59,300 Tem certeza que não quer nada? 1230 01:34:00,885 --> 01:34:02,803 Preencha, sim? 1231 01:34:16,109 --> 01:34:19,862 1232 01:34:22,615 --> 01:34:24,533 1233 01:34:34,878 --> 01:34:37,713 1234 01:35:45,949 --> 01:35:47,449 Ei, espere um minuto. 1235 01:35:49,452 --> 01:35:52,454 1236 01:36:10,223 --> 01:36:12,724 Você não tem uma jaqueta ou alguma coisa com você? 1237 01:36:12,809 --> 01:36:14,726 Oh não. Uh- 1238 01:36:14,811 --> 01:36:17,896 Jesus. Uh - Queimou. 1239 01:36:17,981 --> 01:36:20,232 Tudo no carro queimou a merda disso. 1240 01:36:20,316 --> 01:36:22,401 Ah, tudo. 1241 01:36:22,485 --> 01:36:24,778 Tudo o que tenho é o que estou vestindo. 1242 01:36:24,863 --> 01:36:27,614 Eu tenho um atrás do assento. Se você quiser, coloque. 1243 01:36:27,699 --> 01:36:29,825 Não, está tudo bem. 1244 01:36:29,909 --> 01:36:32,911 Como quiser. Vou te contar uma coisa. 1245 01:36:32,996 --> 01:36:35,497 Para onde vamos, vai ficar mais frio que o inferno. 1246 01:36:35,582 --> 01:36:38,250 - Não, tudo bem. 1247 01:36:38,334 --> 01:36:40,002 Estou bem. 1248 01:36:41,004 --> 01:36:43,005 Estou bem. 1249 01:36:44,257 --> 01:36:45,632 Estou bem. 1250 01:37:57,497 --> 01:38:00,249 Sino Dings]